Текст и перевод песни Sima Martausová - Baránok

Baránok

Keď duch objíma človeka,
krásou žiari zďaleka,
aby tmy viac nebolo.
Aj les cestu pripraví,
sklonia hlávky púpavy,
keď už kráčaš okolo.
Ty si oheň, čo aj tmu zažne,
presvecuješ srdcia vlažné,
rozkazuješ kráčať horám,
môj hlas na púšti zvolá.
Baránok, čo hriechy sníma,
v živej vode obmyl si ma,
ak je môj svet príliš malý,
unášaj ma ponad skaly.
Svieť a buď mi svetlom v tmách,
naplň kalich po kvapkách,
ktorými sa umyjem.
Boh a predsa jeden z nás,
vprostred žatvy čistý klas,
čo ochutí túto zem.
Ty si oheň, čo aj tmu zažne,
presvecuješ srdcia vlažné,
rozkazuješ kráčať horám,
môj hlas na púšti zvolá.
Baránok, čo hriechy sníma,
v živej vode obmyl si ma,
ak je môj svet príliš malý,
unášaj ma ponad skaly.
Óóo, óóo, óóo ...
Ty si oheň, čo aj tmu zažne,
presvecuješ srdcia vlažné,
rozkazuješ kráčať horám,
môj hlas na púšti zvolá.
Baránok, čo hriechy sníma,
v živej vode obmyl si ma,
ak je môj svet príliš malý,
unášaj ma ponad skaly.

Agneaux

Quand l'esprit embrasse l'homme,
il rayonne de beauté de loin,
pour que les ténèbres ne soient plus.
Même la forêt prépare le chemin,
les pissenlits baissent la tête,
quand tu passes.
Tu es le feu qui allume même les ténèbres,
tu éclaires les cœurs tièdes,
tu ordonnes de marcher aux montagnes,
ma voix crie dans le désert.
L'agneau qui prend les péchés,
tu m'as lavé dans l'eau vive,
si mon monde est trop petit,
transporte-moi au-dessus des rochers.
Brille et sois ma lumière dans les ténèbres,
remplis le calice goutte à goutte,
avec lesquelles je me laverai.
Dieu et pourtant l'un de nous,
au milieu de la moisson, un épi pur,
qui donne du goût à cette terre.
Tu es le feu qui allume même les ténèbres,
tu éclaires les cœurs tièdes,
tu ordonnes de marcher aux montagnes,
ma voix crie dans le désert.
L'agneau qui prend les péchés,
tu m'as lavé dans l'eau vive,
si mon monde est trop petit,
transporte-moi au-dessus des rochers.
Óóo, óóo, óóo ...
Tu es le feu qui allume même les ténèbres,
tu éclaires les cœurs tièdes,
tu ordonnes de marcher aux montagnes,
ma voix crie dans le désert.
L'agneau qui prend les péchés,
tu m'as lavé dans l'eau vive,
si mon monde est trop petit,
transporte-moi au-dessus des rochers.