Текст и перевод песни Sima Martausová - Buď mi doktorom

Buď mi doktorom

Buď mi doktorom, buď mojou pevnou oporou,
šípom amorov, ktorý čaká za horou.
Vylieč srdce mi, ak dlho leží na zemi,
Lieč mi dušu, lieč - až potom ju pustím preč.
Buď mi lekárom, čistý ligot pohárov.
Vylieč všetok strach nielen v návštevných hodinách.
Vylieč z obavy každý pohľad nezdravý,
Lieč mi dušu, lieč - až potom ju pustím preč.
Ako čistá voda, čerstvý chlieb,
Vzorný tlak a správny tep - buď mi hneď.
Na čerstvý vzduch vezmi ma,
Buď moja krvná skupina.
Vezmi ma.
Buď mi tabletkou, čo zaberie na všetko,
V každom postoji, láska rany zahojí.
V každom trápení počkaj na mňa môj ženích.
To, čo lieči svet je každého srdca stred.
Ako čistá voda, čerstvý chlieb,
Vzorný tlak a správny tep - buď mi hneď.
Na čerstvý vzduch vezmi ma,
Buď moja krvná skupina.
Vezmi ma.
Ako čistá voda, čerstvý chlieb,
Vzorný tlak a správny tep - buď mi hneď.
Na čerstvý vzduch vezmi ma,
Buď moja krvná skupina.
Vezmi ma.
Ako čistá voda, čerstvý chlieb,
Vzorný tlak a správny tep - prosím, buď mi hneď.
Do svojich rúk vezmi ma,
Buď moja krvná skupina.
Vezmi ma.
Odovzdám sa ti, ku tebe sa obrátim.
Keď prší z oblakov, lieč ma prosím hocjako.
Keď prší z očí mi, aj so šatami mokrými,
Lieč mi dušu, lieč - až potom ju pustím preč.

Sois mon médecin

Sois mon médecin, sois mon soutien indéfectible,
la flèche d'amour qui attend au-delà de la montagne.
Guéris mon cœur, s'il est longtemps à terre,
Guéris mon âme, guéris-la, puis je la laisserai partir.
Sois mon guérisseur, le reflet pur des verres.
Guéris toutes mes peurs, pas seulement pendant les heures de visite.
Guéris la peur de chaque regard malsain,
Guéris mon âme, guéris-la, puis je la laisserai partir.
Comme l'eau pure, le pain frais,
Une pression parfaite et un rythme cardiaque normal - sois-le tout de suite.
Emmène-moi à l'air frais,
Sois mon groupe sanguin.
Emmène-moi.
Sois mon comprimé qui fonctionne pour tout,
Dans chaque posture, l'amour guérit les blessures.
Dans chaque difficulté, attends-moi, mon fiancé.
Ce qui guérit le monde est le cœur de chacun.
Comme l'eau pure, le pain frais,
Une pression parfaite et un rythme cardiaque normal - sois-le tout de suite.
Emmène-moi à l'air frais,
Sois mon groupe sanguin.
Emmène-moi.
Comme l'eau pure, le pain frais,
Une pression parfaite et un rythme cardiaque normal - sois-le tout de suite.
Emmène-moi à l'air frais,
Sois mon groupe sanguin.
Emmène-moi.
Comme l'eau pure, le pain frais,
Une pression parfaite et un rythme cardiaque normal - s'il te plaît, sois-le tout de suite.
Prends-moi dans tes bras,
Sois mon groupe sanguin.
Emmène-moi.
Je me rends à toi, je me tourne vers toi.
Quand il pleut des nuages, guéris-moi, je t'en prie, quoi qu'il arrive.
Quand il pleut de mes yeux, même avec mes vêtements mouillés,
Guéris mon âme, guéris-la, puis je la laisserai partir.