Текст и перевод песни Sima Martausová - Je iné

Je iné

Medailami ovešané steny,
Sto diplomov a kríž je v ich tieni,
Pomohol mi a teraz zapadá
Prachom, ktorý prestávam mať rada.
Pomýlené šťastie je aj v tiesni.
Kde je stará dobrá chuť čerešní?
Kde sú letné vždy bezpečné hrádze?
Kde je kopec, na ktorý vždy vládzem?
Kde je kopec, na ktorý vždy vládzem ...
Je iné byť obrazom Boha
A iné byť pod obraz Boží
Iné je dobre žiť, iné je dobre sa dožiť.
Iné je konečne usnúť
A iné je konečne vstávať
Trápia nás problémy, ktoré sú len v našich hlavách
Domýšl'aním zaťažené city,
Sebaláskou naplnené byty,
Mocných chvália a skromní sú bití,
Najhladnejší bývajú vždy sýti.
Nevieme sa tešiť z horských strání,
Dlane chceme plniť malinami,
Chceme vzduch, no nechceme ísť za ním.
Tväznení v betónovom dianí,
Uväznení v betónovom dianí...
Je iné byť obrazom Boha
A iné byť pod obraz Boží
Iné je dobre žiť, iné je dobre sa dožiť.
Iné je konečne usnúť
A iné je konečne vstávať.
Trápia nás problémy, ktoré sú len v našich hlavách.
Je iné byť obrazom Boha
A iné byť pod obraz Boží
Iné je dobre žiť, iné je dobre sa dožiť.
Iné je konečne usnúť
A iné je konečne vstávať.
Trápia nás problémy, ktoré sú len v našich hlavách.

Different

Walls bearing medals,
A hundred diplomas and a cross in their shadows,
He helped me and now he's fading away
As dust that I start to detest.
Mistaken happiness, even in distress.
Where is the old, good taste of cherries?
Where are the safe, summer dams?
Where is the hill that I always can climb?
Where is the hill that I always can climb ...
It's different to be in the image of God
And different to be under the image of God
It's different to live well, different to live until the end.
It's different to finally fall asleep
And different to finally wake up
Problems that are only in our heads trouble us
Feelings burdened with vanity,
Apartments filled with selfishness,
The mighty are praised and the humble are beaten,
The hungriest are always the full.
We can't enjoy the mountain slopes,
We want to fill our palms with raspberries,
We want air, but we don't want to go after it.
Imprisoned in concrete events,
Imprisoned in concrete events ...
It's different to be in the image of God
And different to be under the image of God
It's different to live well, different to live until the end.
It's different to finally fall asleep
And different to finally wake up.
Problems that are only in our heads trouble us.
It's different to be in the image of God
And different to be under the image of God
It's different to live well, different to live until the end.
It's different to finally fall asleep
And different to finally wake up.
Problems that are only in our heads trouble us.