Текст и перевод песни Sima Martausová - Je iné

Je iné

Medailami ovešané steny,
Sto diplomov a kríž je v ich tieni,
Pomohol mi a teraz zapadá
Prachom, ktorý prestávam mať rada.
Pomýlené šťastie je aj v tiesni.
Kde je stará dobrá chuť čerešní?
Kde sú letné vždy bezpečné hrádze?
Kde je kopec, na ktorý vždy vládzem?
Kde je kopec, na ktorý vždy vládzem ...
Je iné byť obrazom Boha
A iné byť pod obraz Boží
Iné je dobre žiť, iné je dobre sa dožiť.
Iné je konečne usnúť
A iné je konečne vstávať
Trápia nás problémy, ktoré sú len v našich hlavách
Domýšl'aním zaťažené city,
Sebaláskou naplnené byty,
Mocných chvália a skromní sú bití,
Najhladnejší bývajú vždy sýti.
Nevieme sa tešiť z horských strání,
Dlane chceme plniť malinami,
Chceme vzduch, no nechceme ísť za ním.
Tväznení v betónovom dianí,
Uväznení v betónovom dianí...
Je iné byť obrazom Boha
A iné byť pod obraz Boží
Iné je dobre žiť, iné je dobre sa dožiť.
Iné je konečne usnúť
A iné je konečne vstávať.
Trápia nás problémy, ktoré sú len v našich hlavách.
Je iné byť obrazom Boha
A iné byť pod obraz Boží
Iné je dobre žiť, iné je dobre sa dožiť.
Iné je konečne usnúť
A iné je konečne vstávať.
Trápia nás problémy, ktoré sú len v našich hlavách.

C'est différent

Des murs ornés de médailles,
Cent diplômes et une croix dans leur ombre,
Il m'a aidé et maintenant il se couche
Dans la poussière que je ne supporte plus.
Le bonheur trompeur est aussi dans la détresse.
Où est le bon vieux goût des cerises ?
Où sont les digues estivales toujours sûres ?
Où est la colline sur laquelle je domine toujours ?
Où est la colline sur laquelle je domine toujours ...
C'est différent d'être l'image de Dieu
Et différent d'être sous l'image de Dieu
C'est différent de bien vivre, c'est différent de bien vivre.
C'est différent de s'endormir enfin
Et différent de se réveiller enfin
Nous sommes tourmentés par des problèmes qui ne sont que dans nos têtes
Des sentiments chargés de suppositions,
Des appartements remplis d'amour-propre,
Les puissants sont loués et les humbles sont battus,
Les plus affamés sont toujours rassasiés.
Nous ne savons pas nous réjouir des pentes montagneuses,
Nous voulons remplir nos mains de framboises,
Nous voulons de l'air, mais nous ne voulons pas aller le chercher.
Contraints dans la vie de béton,
Emprisonnés dans la vie de béton...
C'est différent d'être l'image de Dieu
Et différent d'être sous l'image de Dieu
C'est différent de bien vivre, c'est différent de bien vivre.
C'est différent de s'endormir enfin
Et différent de se réveiller enfin.
Nous sommes tourmentés par des problèmes qui ne sont que dans nos têtes.
C'est différent d'être l'image de Dieu
Et différent d'être sous l'image de Dieu
C'est différent de bien vivre, c'est différent de bien vivre.
C'est différent de s'endormir enfin
Et différent de se réveiller enfin.
Nous sommes tourmentés par des problèmes qui ne sont que dans nos têtes.