Текст и перевод песни Sima Martausová - Karavan

Karavan

Dajme si spoločne
Dnešný obed v záhrade
23 stupňov v chládku v našej nálade
Chcem v poliach makových
Tancovať tak buď pri tom
Chcem retro fotky ktoré spravíš mi Zenitom
Chcem v retro košeli nazbierať plný džbán
Chcem s tebou cestovať a pomaľovať karavan

Spať len tak pod nebom svietiť len ohníkom
Nebáť sa usmievať a nevisieť na nikom
Na úsmev na perách netreba mi víno
Stačí mi iba rúž vo farbe rubínov
V západe slnka sa prežiari opona
Tancujme v muzike Erica Claptona

Keď ťa mám pri sebe
Vôbec sa nebojím
Aj keď ma pustíš
Tak si budem stáť za svojim
Keď ma máš v náručí
Znesiem aj zlyhania
A žiadne krivdy ma už ničím nezrania
Chcem sa len zatúlať
Po dňoch a po nociach
Základom úspechu je odovzdanie ovocia

Dajme si spoločne
Horské dráhy do plánov
Posledné po čom túžim je byť spútanou
Nehľaďme na reči tých čo nám neprajú
Posledné po čom túžim je soľ do čaju
Upleť mi čelenku
Tú čo mi pristane
Niekedy baví ma sedieť aj na hrane

La caravane

Prenons ensemble
Le déjeuner d'aujourd'hui dans le jardin
23 degrés à l'ombre, dans notre ambiance
Je veux dans les champs de coquelicots
Danser ainsi, sois là
Je veux des photos rétro que tu me feras avec ton Zenith
Je veux, dans une chemise rétro, ramasser un pichet plein
Je veux voyager avec toi et peindre la caravane

Dormir juste sous le ciel, éclairer avec un feu
Ne pas avoir peur de sourire et ne pas dépendre de personne
Pour un sourire sur les lèvres, je n'ai pas besoin de vin
Il me suffit d'un rouge à lèvres couleur rubis
Au coucher du soleil, le rideau s'illumine
Dansons sur la musique d'Eric Clapton

Quand je t'ai près de moi
Je n'ai absolument pas peur
Même si tu me lâches
Alors je resterai fidèle à moi-même
Quand tu me tiens dans tes bras
Je supporterai les échecs
Et aucune injustice ne me blessera plus
Je veux juste me perdre
Dans les jours et les nuits
La clé du succès est de donner le fruit

Prenons ensemble
Des montagnes russes dans les projets
La dernière chose à laquelle j'aspire est d'être liée
Ne faisons pas attention aux paroles de ceux qui ne nous veulent pas du bien
La dernière chose à laquelle j'aspire est du sel dans le thé
Tresse-moi un bandeau
Celui qui me va bien
Parfois, j'aime m'asseoir sur le bord