Текст и перевод песни Sima Martausová - Kormorán

Kormorán

Bol raz jeden kormorán,
Ktorý lietal väčšinou sám,
Aj keď ho poľný svet lákal,
Nikdy sa mu nepoddal.
Na chrbte nosieval
ťažké srdcia zo zranení,
Chcel, nech sa odľahčí láska.
Lietal aj unavený.
Lietal aj unavený.
Odnesiem vás
Na chvíľu tam,
Kde cnosti prežili.
Ostaňte v láske
A ona ostane s vami,
Ostane s vami,
Aj keď ste bez sily.
Vznášal sa nad krajinou,
Spievať chodil do mlynov
Tam, kde mu čerstvý chlieb hádzal
Mlynár s rodinou.
Raz ráno zastavil sa
Aj u mňa pri okne,
Chcel odniesť srdce mi z búrky
Nech už viac nezmokne.
Nech už viac nezmokne.
Odnesiem vás
Na chvíľu tam,
Kde cnosti prežili.
Ostaňte v láske
A ona ostane s vami,
Ostane s vami,
Aj keď ste bez sily.
V nádhernom lietaní
Srdce mi ochráni.
Cítim sa bezpečne jak dieťa
Pri láskavom prijímaní.
V nádhernom lietaní
Aj mňa si podmanil.
Môj drahý kormorán pierka
Na pamiatku nechal mi.
Môj drahý kormorán pierka
Na pamiatku nechal mi.

Cormorant

Once there was a cormorant,
Who mostly flew alone,
Although the meadow world tempted him,
He never succumbed to it.
On his back he carried
Heavy hearts from injuries,
He wanted love to lighten them.
He flew even when he was tired.
He flew even when he was tired.
I will take you away
For a moment there,
Where virtues have survived.
Stay in love
And it will stay with you,
It will stay with you,
Even when you are powerless.
He soared over the countryside,
He went singing to the mills
Where the miller and his family
Threw him fresh bread.
One morning he stopped
At my window too,
He wanted to carry my heart away from the storm
So that it would not get wet anymore.
So that it would not get wet anymore.
I will take you away
For a moment there,
Where virtues have survived.
Stay in love
And it will stay with you,
It will stay with you,
Even when you are powerless.
In magnificent flight
He will protect my heart.
I feel safe just like a child
In loving acceptance.
In magnificent flight
He conquered me too.
My dear cormorant left me his feathers
As a keepsake.
My dear cormorant left me his feathers
As a keepsake.