Текст песни и перевод на русский Sima Martausová - Kormorán

Kormorán

Bol raz jeden kormorán,
Ktorý lietal väčšinou sám,
Aj keď ho poľný svet lákal,
Nikdy sa mu nepoddal.
Na chrbte nosieval
ťažké srdcia zo zranení,
Chcel, nech sa odľahčí láska.
Lietal aj unavený.
Lietal aj unavený.
Odnesiem vás
Na chvíľu tam,
Kde cnosti prežili.
Ostaňte v láske
A ona ostane s vami,
Ostane s vami,
Aj keď ste bez sily.
Vznášal sa nad krajinou,
Spievať chodil do mlynov
Tam, kde mu čerstvý chlieb hádzal
Mlynár s rodinou.
Raz ráno zastavil sa
Aj u mňa pri okne,
Chcel odniesť srdce mi z búrky
Nech už viac nezmokne.
Nech už viac nezmokne.
Odnesiem vás
Na chvíľu tam,
Kde cnosti prežili.
Ostaňte v láske
A ona ostane s vami,
Ostane s vami,
Aj keď ste bez sily.
V nádhernom lietaní
Srdce mi ochráni.
Cítim sa bezpečne jak dieťa
Pri láskavom prijímaní.
V nádhernom lietaní
Aj mňa si podmanil.
Môj drahý kormorán pierka
Na pamiatku nechal mi.
Môj drahý kormorán pierka
Na pamiatku nechal mi.

Баклан

Жил-был баклан,
Который летал в основном один,
Хоть мир земной его и манил,
Он ему не поддавался, нет, ничуть.
На спине он носил
Тяжёлые сердца, полные ран,
Хотел, чтобы любовь стала легче.
Летал он, даже устав.
Летал он, даже устав.
Унесу вас
На мгновение туда,
Где добродетели живы.
Оставайтесь в любви,
И она останется с вами,
Останется с вами,
Даже если вы без сил.
Парил он над землёй,
Петь летал на мельницы,
Туда, где свежий хлеб бросал
Мельник с семьёй.
Однажды утром остановился
И у моего окна,
Хотел унести моё сердце из бури,
Чтобы больше не промокло.
Чтобы больше не промокло.
Унесу вас
На мгновение туда,
Где добродетели живы.
Оставайтесь в любви,
И она останется с вами,
Останется с вами,
Даже если вы без сил.
В прекрасном полёте
Сердце моё он защитит.
Чувствую себя в безопасности, как дитя,
В ласковом принятии.
В прекрасном полёте
И меня он покорил.
Мой дорогой баклан пёрышки
На память мне оставил.
Мой дорогой баклан пёрышки
На память мне оставил.