Текст и перевод песни Sima Martausová - Kvarteto

Kvarteto

Veselé farby a muzika bez spevu,
noty a viacej nič všité do odevu.
Viola, kontrabas a dve srdcia husľové,
veslá a malý čln pre tých na ostrove.
Vlasy si zapletiem, keď budú do pása.
Nikomu nepoviem, keď tajne vydám sa.
Sľúbme si lásku, vernosť a čistotu,
nech milosť zo slnka prežiari toto tu.
Prosím si iba sláčikové kvarteto,
ktoré mi zahrá, keď sa udobríme so svetom.
Len jeden stolček a pri ňom purpurové kreslo,
pero, čo by viacej textu unieslo.
Staré chodby a prechádzky potajme,
všetko, čo mrzí nás v podkroví nechajme.
Ak si už každý z nás na nehu privykol,
pomaly odkráčam k ozajstným básnikom.
Prosím si iba sláčikové kvarteto,
ktoré mi zahrá, keď sa udobríme so svetom.
Len jeden stolček a pri ňom purpurové kreslo,
pero, čo by viacej textu unieslo.
Prosím si iba sláčikové kvarteto,
ktoré mi zahrá, keď sa udobríme so svetom.
Prosím si fotky, čo budú len v albume,
odvahu odpustiť a zakričať milujme.

Quatuor

Couleurs vives et musique sans chant,
notes et rien de plus cousu dans les vêtements.
Alto, contrebasse et deux cœurs de violon,
rames et petit bateau pour ceux qui sont sur l'île.
Je me coifferai les cheveux quand ils atteindront ma taille.
Je ne le dirai à personne, si je me marie en secret.
Promettons-nous l'amour, la fidélité et la pureté,
que la grâce du soleil illumine tout cela.
Je ne demande qu'un quatuor à cordes,
qui me jouera quand nous nous serons réconciliés avec le monde.
Une seule petite table et un fauteuil pourpre à côté,
un stylo qui pourrait supporter plus de texte.
De vieux couloirs et des promenades en secret,
laissons tout ce qui nous rend malheureux au grenier.
Si chacun de nous s'est déjà habitué à la tendresse,
je m'en vais lentement vers les vrais poètes.
Je ne demande qu'un quatuor à cordes,
qui me jouera quand nous nous serons réconciliés avec le monde.
Une seule petite table et un fauteuil pourpre à côté,
un stylo qui pourrait supporter plus de texte.
Je ne demande qu'un quatuor à cordes,
qui me jouera quand nous nous serons réconciliés avec le monde.
Je demande des photos qui seront seulement dans l'album,
le courage de pardonner et de crier aimons-nous.