Текст и перевод песни Sima Martausová - Kôrka chleba

Kôrka chleba

Na tanieri kôrka chleba,
Ktorú som dnes len tak nedojedla,
Oproti tomu - malé dieťa vyhladnuté stojí vedľa.
Šatník plný rôznych vecí,
Ktoré ani neviem, že mám,
Oproti tomu - chudobný svet, deti umierajú ženám.
...deti umierajú ženám...
Neverím, že sa to nedá
Zachrániť tých hladných vedľa,
čo ničí bieda!
Neverím, že sa nezlepší
život aj tých chudobnejších
Vedľa nás!
Stačí chcieť... už hneď... predbehnúť čas.
Ani neviem, že som zdravá,
Keď prechádzam kalváriou
Plnou ľudí, ktorí vedú ukrutný boj s maláriou.
Šuflík plný vysvedčení,
Aj tak volám po uznaní,
Oproti tomu - tí, čo majú malú možnosť byť vzdelaní.
...nemajú možnosť byť vzdelaní...
Neverím, že sa to nedá
Zachrániť tých hladných vedľa,
čo ničí bieda!
Neverím, že sa nezlepší
život aj tých chudobnejších
Vedľa nás!
Stačí chcieť... už hneď... predbehnúť čas.
Neverím, že sa to nedá
Zachrániť tých hladných vedľa,
čo ničí bieda!
Neverím, že sa nezlepší
život aj tých chudobnejších
Vedľa nás!
Stačí chcieť predbehnúť čas.
Stačí chcieť predbehnúť čas.
Stačí chcieť ...

Croûte de pain

Une croûte de pain dans l'assiette,
Que je n'ai pas finie aujourd'hui,
En face, un petit enfant affamé se tient à côté.
Une garde-robe pleine de choses différentes,
Que je ne sais même pas que j'ai,
En face, un monde pauvre, les enfants meurent aux femmes.
...les enfants meurent aux femmes...
Je ne crois pas que ce soit impossible
Sauver ces affamés à côté,
que la pauvreté détruit !
Je ne crois pas que cela ne s'améliore pas
la vie de ces pauvres aussi
À côté de nous !
Il suffit de vouloir ... tout de suite ... devancer le temps.
Je ne sais même pas que je suis en bonne santé,
Lorsque je traverse le calvaire
Pleine de gens qui mènent un combat cruel contre le paludisme.
Un tiroir plein de bulletins scolaires,
Je réclame quand même la reconnaissance,
En face, ceux qui ont peu d'occasions de faire des études.
...n'ont pas la possibilité de faire des études...
Je ne crois pas que ce soit impossible
Sauver ces affamés à côté,
que la pauvreté détruit !
Je ne crois pas que cela ne s'améliore pas
la vie de ces pauvres aussi
À côté de nous !
Il suffit de vouloir ... tout de suite ... devancer le temps.
Je ne crois pas que ce soit impossible
Sauver ces affamés à côté,
que la pauvreté détruit !
Je ne crois pas que cela ne s'améliore pas
la vie de ces pauvres aussi
À côté de nous !
Il suffit de vouloir devancer le temps.
Il suffit de vouloir devancer le temps.
Il suffit de vouloir ...