Текст и перевод песни Sima Martausová - Lara

Lara

A pustím si tú pesničku dokola a dokola
A budem písať o tom, že sa mi niečo stalo
S dušou a so životom.
Že som sa na chvíľu pozdvihla nad mestá,
Bez krídel lietala nevesta, bez svadby.
Možno sa vydala, možno len chcela by.
Na bolesť hlavy už lieky mi nestačia.
A každé kroky vždy chodníky poznačia.
A rany budujú vždy niečo zázračné,
Sú predzvesť poriadku, ktorý sa nezačne
Pokiaľ ho nevpustím do domu.
Mám slabosť pre výšku,
Hľadiac si z balónu, ale nie z balkónu.
Mám slabosť pre veci, ktoré ma nesklamú,
Taktiež pre smery, čo pevné ostanú.
Už som sa rozhodla z oboch ciest, ktorou ísť.
Počúvam Laru
A nespím už päť nocí,
Pretože srdce ma nabáda odbočiť.
Odbočiť z modernej na cestu dobovú,
Z červených kobercov na moju notovú.
Tam, kde mi podskočí srdce, tak tam som ja.
Ak sa mi stane, že málo mám pokoja,
So všetkým neprajným pustím sa do boja.
Na rýchle výhry aj tak neverím.
Ak vlastním dostatok, rada sa rozdelím.
Počúvam Laru
A nespím už päť nocí,
Pretože srdce ma nabáda odbočiť.
Odbočiť z modernej na cestu dobovú,
Z červených kobercov na moju notovú.
Počúvam Laru
A nespím už päť nocí,
Pretože srdce ma nabáda odbočiť.
Odbočiť z modernej na cestu dobovú,
Z červených kobercov na moju notovú.
A pustím si tú pesničku dokola a dokola
A budem myslieť na to, že zo všetkých ciest
Najmilšia je táto.

Lara

Et je jouerai cette chanson en boucle et en boucle
Et je vais écrire sur ce qui m'est arrivé
Avec mon âme et ma vie.
Que je me suis élevée pour un moment au-dessus des villes,
Sans ailes, une mariée a volé, sans mariage.
Peut-être s'est-elle mariée, peut-être voulait-elle juste.
Les médicaments ne suffisent plus pour mon mal de tête.
Et chaque pas marque toujours les trottoirs.
Et les blessures construisent toujours quelque chose de miraculeux,
Ce sont les signes avant-coureurs d'un ordre qui ne commence pas
Tant que je ne le laisse pas entrer dans la maison.
J'ai un faible pour la hauteur,
En regardant d'un ballon, mais pas d'un balcon.
J'ai un faible pour les choses qui ne me déçoivent pas,
Ainsi que pour les directions qui restent fermes.
J'ai déjà décidé de quelle route emprunter.
J'écoute Lara
Et je n'ai pas dormi depuis cinq nuits,
Parce que mon cœur me pousse à dévier.
Dévier de la modernité vers le chemin d'antan,
Des tapis rouges à ma partition.
Là où mon cœur bondit, c'est là que je suis.
Si je manque de paix,
Je me battrai contre tous les ennemis.
Je ne crois pas aux victoires rapides de toute façon.
Si j'ai suffisamment, j'aime partager.
J'écoute Lara
Et je n'ai pas dormi depuis cinq nuits,
Parce que mon cœur me pousse à dévier.
Dévier de la modernité vers le chemin d'antan,
Des tapis rouges à ma partition.
J'écoute Lara
Et je n'ai pas dormi depuis cinq nuits,
Parce que mon cœur me pousse à dévier.
Dévier de la modernité vers le chemin d'antan,
Des tapis rouges à ma partition.
Et je jouerai cette chanson en boucle et en boucle
Et je penserai à cela, de toutes les routes
La plus chère est celle-ci.