Текст и перевод песни Sima Martausová - Láska Vyháňa Strach

Láska Vyháňa Strach

Už len chvíľu, svitať už začína,
Tak sa neboj, moja nalomená trstina,
ťa nedolomím, ale obviažem ti rany.

Už len chvíľu a ja ti otvorím,
Viem, že klopeš, nech rozjasnia sa obzory,
Chceš hľadieť šťastná na ne,
Neboj sa milovaná,
Vlasy máš zrátané.

Láska vyháňa strach, vyháňa strach!
Už si ťa držím na rukách,
Nič sa ti nestane!

Už len chvíľu, toto je dočasné,
Viem, že prosíš, nech dymiaci knôt nezhasnem,
Tak pozri, ako horíš.

Spočívaj vo mne, sťa jahňa v ovčíne
Keď prosíš o chlieb, vari nedám ti iné?
Nechám sa uprosiť, hoc aj nedúfaš.

Láska vyháňa strach, vyháňa strach!
Už si ťa držím na rukách,
Nič sa ti nestane!

Láska vyháňa strach, vyháňa strach...
Láska vyháňa strach, vyháňa strach...
Láska vyháňa strach, vyháňa strach...

L'amour chasse la peur

Encore un instant, l'aube commence à poindre,
Alors ne crains rien, ma rose blessée,
Je ne te briserai pas, mais je soignerai tes blessures.

Encore un instant et je t'ouvrirai,
Je sais que tu frappes, que les horizons s'éclairent,
Tu veux regarder le bonheur avec joie,
N'aie pas peur, ma chérie,
Tes cheveux sont comptés.

L'amour chasse la peur, chasse la peur !
Je te tiens déjà dans mes bras,
Rien ne t'arrivera !

Encore un instant, c'est temporaire,
Je sais que tu supplies, que je ne laisse pas la mèche fumante s'éteindre,
Alors regarde, comme tu brûles.

Repose-toi en moi, comme un agneau dans une bergerie,
Quand tu demandes du pain, est-ce que je te donnerai autre chose ?
Je me laisserai supplier, même si tu ne l'espères pas.

L'amour chasse la peur, chasse la peur !
Je te tiens déjà dans mes bras,
Rien ne t'arrivera !

L'amour chasse la peur, chasse la peur...
L'amour chasse la peur, chasse la peur...
L'amour chasse la peur, chasse la peur...