Текст и перевод песни Sima Martausová - Marína

Marína

Neplánujem túto pieseň niekedy mu zaspievať
zatiaľ iba meno sponkou vyryjem si do dreva
Tak ako pre Sládkoviča bola múzou Marína
je mi múzou, aj keby ja nie som jeho jediná
Ak by ste ma vyložili tam na pustom ostrove
budem hľadať kde je poklad, čo by srdcu vyhovel
Ak by ľúbil moje chyby a fandil mojim oblinám
páči sa mi taká cesta jednoduchá nevinná
Chyť ma pevne za ruku, nech z nadhľadu vidím zem
pre ten pohľad na lúku, nad kvety sa unesiem
Chyť ma pevne za plecia, nech necítim samotu
to čo zmysel dá veciam... asi je to tu
Získal si ma povahou a dušou, čo si ma všíma
otvorilo slnko dlane našim cestám v dolinách
Bez boja sa nedá vyhrať v láske, ani vo vojnách
stane sa čo má sa stať a tak ostávam pokojná
Chyť ma pevne za ruku, nech z nadhľadu vidím zem
pre ten pohľad na lúku, nad kvety sa unesiem
Chyť ma pevne za plecia, nech necítim samotu
to čo zmysel dá veciam... asi je to tu
Ak by ste sa opýtali, nezodpoviem otázke
prečo je na svete stále toľko piesní o láske
tak ako pre Sládkoviča bola múzou Marína
je mi múzou, aj keby ja nie som jeho jediná

Марина

Не планирую эту песню ему когда-либо спеть,
пока лишь имя скрепкой выцарапаю на дереве.
Так же, как для Сладковича музой была Марина,
он — моя муза, даже если я не его единственная.
Если бы вы меня оставили там, на необитаемом острове,
я бы искала, где сокровище, что сердцу угодило бы.
Если бы он любил мои недостатки и восхищался моими изгибами,
мне нравится такой путь, простой и невинный.
Возьми меня крепко за руку, чтобы с высоты я видела землю,
ради этого вида на луг, над цветами я воспарю.
Обними меня крепко за плечи, чтобы я не чувствовала одиночества,
то, что придаёт смысл вещам... кажется, это здесь.
Ты покорил меня своим характером и душой, тем, что ты меня замечаешь,
солнце открыло ладони нашим дорогам в долинах.
Без борьбы не победить в любви, как и на войне,
случится то, что должно случиться, и поэтому я остаюсь спокойной.
Возьми меня крепко за руку, чтобы с высоты я видела землю,
ради этого вида на луг, над цветами я воспарю.
Обними меня крепко за плечи, чтобы я не чувствовала одиночества,
то, что придаёт смысл вещам... кажется, это здесь.
Если бы вы спросили, я не отвечу на вопрос,
почему на свете до сих пор так много песен о любви.
Так же, как для Сладковича музой была Марина,
он — моя муза, даже если я не его единственная.