Текст и перевод песни Sima Martausová - Modlitba

Modlitba

Aby sa naše cesty zrovnali
Aby len dobré stránky rozhodli
Sa pred spaním pomodlím
Aby sa rozhádaní zmierili
Aby si ruky podali
A všetko zlé spálili
Ach, ako veľmi ľudia túžili
Po šťastí, ktoré stratili
Násilím
Veď mnohí plné kufre nosili
Kým, čo je láska zistili
A svoj plán pustili
Ó-ó-ó slová, slová
Toľko slov
Ó-ó-ó slová, slová
Sú mojou modlitbou
Aby sme konečne odpustili
Aby sme menej druhých súdili
Aby sa z nás iní tešili
Aby sme smelo do hôr chodili
Aby sme svoje vnútro strážili
A v zrkadlách sa ľúbili
Ach, aby nevládla vláda nám
Jeden Boh, jeden Kráľ
A jeden Pán
Telo je ako chrám
A v ňom sa pred spaním
Modlievam
A vzývam
Slová, slová, toľko slov
Ó-ó-ó slová, slová
Sú mojou modlitbou
Ó-ó-ó...
A aby pochopenie dostali
Tí, ktorým objatia chýbali
A preto sa hrubo správali
Aby sme dokázali zvolať dosť
Ak život riadi naša minulosť
Aby sme dokázali zvolať dosť
Ó-ó-ó slová, slová
Toľko slov
Ó-ó-ó slová
Sú mojou modlitbou
Ná-ná-ná-ná...

Молитва

Чтобы наши пути совпали,
Чтобы лучшие стороны решили,
Перед сном помолюсь,
Чтобы поссорившиеся помирились,
Чтобы руки друг другу подали,
И всё плохое сожгли.
Ах, как сильно люди желали
Счастья, которое потеряли
Насильно.
Ведь многие полные чемоданы носили,
Пока, что такое любовь, не постигли,
И свой план отпустили.
О-о-о слова, слова,
Столько слов.
О-о-о слова, слова,
Это моя молитва.
Чтобы мы наконец простили,
Чтобы мы меньше других судили,
Чтобы другие нами радовались,
Чтобы мы смело в горы ходили,
Чтобы свой внутренний мир берегли,
И в зеркалах себя любили.
Ах, чтобы не властвовала власть над нами,
Один Бог, один Царь
И один Господь.
Тело — как храм,
И в нём перед сном
Молюсь
И взываю.
Слова, слова, столько слов.
О-о-о слова, слова,
Это моя молитва.
О-о-о...
И чтобы понимание обрели
Те, кому объятий не хватало,
И потому грубо себя вели.
Чтобы мы смогли закричать "Довольно!",
Если жизнью управляет наше прошлое.
Чтобы мы смогли закричать "Довольно!",
О-о-о слова, слова,
Столько слов.
О-о-о слова,
Это моя молитва.
На-на-на-на...