Текст и перевод песни Sima Martausová - Možno Raz

Možno Raz

Možno raz nájdeš ma
Na prahu tvojho sna.
A potom možno uveríš,
že je so mnou iba kríž.
Na sklonku tohto sna
Uvidíš, aká vskutku som.
A potom možno prisvedčíš,
že ani vo sne nie si v bezpečí.
Ráno, keď vstaneš, uveríš,
že deň je snom a sen je dňom.
A potom možno uvidíš
Vo všetkom krásu a aj kríž.
Keď sa s tým zmieriš, uvidíš,
že si len kvapkou bez mena.
A potom možno uveríš,
že každé trápenie je odmena.

Peut-être un jour

Peut-être un jour tu me trouveras
Sur le seuil de ton rêve.
Et peut-être alors tu croiras
Qu'il n'y a que la croix avec moi.
À la fin de ce rêve
Tu verras quelle je suis vraiment.
Et peut-être alors tu témoigneras
Que même dans un rêve tu n'es pas en sécurité.
Le matin, quand tu te réveilleras, tu croiras
Que le jour est un rêve et le rêve est le jour.
Et peut-être alors tu verras
Dans tout la beauté et la croix aussi.
Quand tu t'y seras résigné, tu verras
Que tu n'es qu'une goutte sans nom.
Et peut-être alors tu croiras
Que chaque souffrance est une récompense.