Текст и перевод песни Sima Martausová - Nečakám

Nečakám

Posledná káva, posledné zlyhania
Zavolám čísla, čo dôstojnosť nehania
Posledná pýcha, posledné žiarlenie
S krídlami na duši, volaj ma po mene
Posledné mračenie, posledné pršanie
Posledné drobnosti trúsiace sa pod tanier
A smutné myšlienky budú tiež posledné
Tak biela frézia už viac mi nezvädne
Nečakám pomníky, podpisy, diplomy
Nečakám muža, čo srdce mi nezlomí
Nečakám trháky, úspechy, oslavy
A sánky padnuté vždy, keď sa predstavím
Ťažkosti prekonám v slobode ducha už
Priania si nedávam už dávno pod vankúš
Lež priamo v modlitbe ticho ich vyslovím
Posledné kontakty so srdcom ľadovým
Na stenu napíšem farbami "verím si"
Chcem prijímať vlastné, no aj cudzie obrysy
Na starý gramofón nalepím pamiatky
Nech hrajú životom, nie iba na sviatky
Nečakám pomníky, podpisy, diplomy
Nečakám muža, čo srdce mi nezlomí
Nečakám trháky, úspechy, oslavy
A sánky padnuté, vždy keď sa predstavím
Posledné "nevládzem", posledné "vzdávam to"
Do baní nepôjdem už iba za zlatom
Už iba pre pocit, pre prácu z radosti
Jeden breh s tým druhým nejak už premostím
Nečakám
Nečakám
Nečakám, nečakám
Posledné pohľady, čo druhým neprajú
V skúškach sa priblížim zas bližšie ku raju
Už iba ozajstné, skutočné, slobodné
Čo sami nechceme druhým už nerobme

I Don't Wait

Last coffee, last failures
I'll call the numbers that don't shame my dignity
Last pride, last jealousy
With wings on my soul, call me by name
Last darkness, last rain
Last trifles crumbling under the plate
And sad thoughts will also be the last
So the white freesia won't wither anymore
I don't expect monuments, autographs, diplomas
I don't expect a man who won't break my heart
I don't expect blockbusters, successes, celebrations
And jaws dropping every time I introduce myself
Difficulties I overcome in freedom of spirit now
I haven't made wishes under the pillow for a long time
But I quietly uttered them in prayer
Last contacts with an icy heart
On the wall I will write in colors "I believe in myself"
I want to accept my own and even other people's outlines
On the old gramophone I'll stick memories
Let them play with life, not only on holidays
I don't expect monuments, autographs, diplomas
I don't expect a man who won't break my heart
I don't expect blockbusters, successes, celebrations
And jaws dropping every time I introduce myself
Last "I can't do it", last "I give up"
I will no longer go to the mines only for gold
Only for the feeling, for the work of joy
One bank with the other somehow I will bridge
I don't wait
I don't wait
I don't wait, I don't wait
Last glances that don't wish others well
In trials I'll get closer to paradise
Only what's real, true, free
Let's not do to others what we don't want for ourselves