Текст и перевод песни Sima Martausová - Nečakám

Nečakám

Posledná káva, posledné zlyhania
Zavolám čísla, čo dôstojnosť nehania
Posledná pýcha, posledné žiarlenie
S krídlami na duši, volaj ma po mene
Posledné mračenie, posledné pršanie
Posledné drobnosti trúsiace sa pod tanier
A smutné myšlienky budú tiež posledné
Tak biela frézia už viac mi nezvädne
Nečakám pomníky, podpisy, diplomy
Nečakám muža, čo srdce mi nezlomí
Nečakám trháky, úspechy, oslavy
A sánky padnuté vždy, keď sa predstavím
Ťažkosti prekonám v slobode ducha už
Priania si nedávam už dávno pod vankúš
Lež priamo v modlitbe ticho ich vyslovím
Posledné kontakty so srdcom ľadovým
Na stenu napíšem farbami "verím si"
Chcem prijímať vlastné, no aj cudzie obrysy
Na starý gramofón nalepím pamiatky
Nech hrajú životom, nie iba na sviatky
Nečakám pomníky, podpisy, diplomy
Nečakám muža, čo srdce mi nezlomí
Nečakám trháky, úspechy, oslavy
A sánky padnuté, vždy keď sa predstavím
Posledné "nevládzem", posledné "vzdávam to"
Do baní nepôjdem už iba za zlatom
Už iba pre pocit, pre prácu z radosti
Jeden breh s tým druhým nejak už premostím
Nečakám
Nečakám
Nečakám, nečakám
Posledné pohľady, čo druhým neprajú
V skúškach sa priblížim zas bližšie ku raju
Už iba ozajstné, skutočné, slobodné
Čo sami nechceme druhým už nerobme

Je n'attends pas

Le dernier café, les derniers échecs
J'appelle les numéros qui ne déshonorent pas la dignité
La dernière fierté, la dernière jalousie
Avec des ailes sur l'âme, appelle-moi par mon nom
Le dernier froncement de sourcils, la dernière pluie
Les dernières petites choses qui se dispersent sous l'assiette
Et les pensées tristes seront aussi les dernières
Alors la frégate blanche ne se fanera plus pour moi
Je n'attends pas de monuments, de signatures, de diplômes
Je n'attends pas d'homme qui ne me brisera pas le cœur
Je n'attends pas de succès, de succès, de célébrations
Et des traîneaux tombés chaque fois que je me présente
Je surmonterai les difficultés en liberté d'esprit maintenant
Je ne fais plus de vœux sous l'oreiller depuis longtemps
Mais je les dis en silence dans la prière
Les derniers contacts avec un cœur de glace
J'écrirai "je crois en moi" sur le mur avec des couleurs
Je veux accepter mes propres contours, mais aussi ceux des autres
Je collerai des souvenirs sur le vieux gramophone
Laissez-les jouer avec la vie, pas seulement pour les vacances
Je n'attends pas de monuments, de signatures, de diplômes
Je n'attends pas d'homme qui ne me brisera pas le cœur
Je n'attends pas de succès, de succès, de célébrations
Et des traîneaux tombés, chaque fois que je me présente
Le dernier "je ne peux pas", le dernier "j'abandonne"
Je n'irai plus dans les mines juste pour l'or
Juste pour le sentiment, pour le travail par plaisir
Je vais traverser d'une rive à l'autre d'une manière ou d'une autre
Je n'attends pas
Je n'attends pas
Je n'attends pas, je n'attends pas
Les derniers regards qui ne sont pas bienveillants envers les autres
Dans les épreuves, je me rapprocherai encore du paradis
Juste le vrai, le réel, le libre
Ce que nous ne voulons pas faire aux autres, ne le faisons pas nous-mêmes