Pod Imelom - Sima Martausová перевод на французский

Pod Imelom

Možno keby som bola viac ticho,
Počula by som v tom hluku prepychov aj tvoje priania.
Už viem, že klamú zdania
A slová ozaj rania city.
Kto sa zranil si ty...
Možno by nám vydržal vzťah dlhšie,
Keby som dovolila, aby si mi ušiel,
Tak by si zostal.
Stojím na druhej strane mosta
A čakám...
Možno by duša prenikala moje telo,
Možno by srdce láskou zahorelo,
Keby sme si pod imelom,
Keby sme sa pod imelom
Cítili nájdení...
Ešte jednu kocku cukru dajte mi,
Nech je mi sladšie aj tu na zemi.
Ponorím zmysly svoje do peny
A na podstavec drevený, si ťa položím.
Strážim ťa ako chlapca z dreva.
No ty si neožil, no ty si neožil...
Možno by duša prenikala moje telo,
Možno by srdce láskou zahorelo,
Keby sme si pod imelom,
Keby sme sa pod imelom.
Možno by sme vyzerali bielo,
Keby sa nám viacej chcelo,
Keby sme sa pod imelom...
Možno keby usuším tie kvety
A nahrám piesne na kazety a na platne,
Tak možno vydržíš mi dlhšie,
Ale vydržalo dlhšie všetko ostatné...
Možno by duša prenikala moje telo,
Možno by srdce láskou zahorelo,
Keby sme si pod imelom,
Keby sme sa pod imelom.
Možno by sme vyzerali bielo,
Keby sa nám viacej chcelo,
Keby sme sa pod imelom...
Možno keby na chodníku nechám
Kocky cukru nájdem cestu späť.
Akosi dymí strecha z nášho domu,
Tento dym mi navždy bude v hlave tkvieť...

Sous le gui

Peut-être que si j'étais plus silencieuse,
J'entendrais dans ce bruit de luxe tes désirs aussi.
Je sais déjà que les apparences sont trompeuses
Et les mots blessent vraiment les sentiments.
Qui a été blessé, c'est toi...
Peut-être que notre relation aurait duré plus longtemps,
Si j'avais permis que tu partes,
Alors tu serais resté.
Je suis de l'autre côté du pont
Et j'attends...
Peut-être que l'âme pénétrerait mon corps,
Peut-être que le cœur s'enflammerait d'amour,
Si on était sous le gui,
Si on était sous le gui
On se sentirait trouvés...
Donnez-moi encore un morceau de sucre,
Que la vie me soit plus douce, même ici sur Terre.
Je plongerai mes sens dans la mousse
Et je te placerai sur un piédestal en bois.
Je te garde comme un garçon en bois.
Mais tu n'as pas pris vie, mais tu n'as pas pris vie...
Peut-être que l'âme pénétrerait mon corps,
Peut-être que le cœur s'enflammerait d'amour,
Si on était sous le gui,
Si on était sous le gui.
Peut-être que nous aurions l'air blanc,
Si on en avait plus envie,
Si on était sous le gui...
Peut-être que si je sèche ces fleurs
Et que j'enregistre des chansons sur des cassettes et des vinyles,
Alors peut-être que tu resteras plus longtemps,
Mais tout le reste a duré plus longtemps...
Peut-être que l'âme pénétrerait mon corps,
Peut-être que le cœur s'enflammerait d'amour,
Si on était sous le gui,
Si on était sous le gui.
Peut-être que nous aurions l'air blanc,
Si on en avait plus envie,
Si on était sous le gui...
Peut-être que si je laisse des morceaux de sucre sur le trottoir
Je trouverai le chemin du retour.
Le toit de notre maison fume un peu,
Cette fumée restera à jamais dans ma tête...