Текст и перевод песни Sima Martausová - Smej sa

Smej sa

Na stoličku oproti mne sadlo si moje ja,
nemôžem vidieť ako zronene vyzerá.
Pri pohľade na seba viem, že ak sa neusmejem,
tak smutná ostanem.
Rozhodla som usmievať sa, viac ako doteraz,
chcem vidieť šťastnú seba s úsmevom na perách.
Rozhodla som usmievať sa, postupne, po troške,
a smútok, ak aj príde, utopím v čaji v termoske.
Smej sa, smej sa duša moja.
Smej sa, smej sa tam na horách.
Smej sa, smej a viac sa netráp.
Nemusíš zvážiť to, zakrič si na štítoch, hej.
Na stoličke oproti mne dívam sa na človeka,
ktorý sa podľa iných vyzliekal a obliekal.
Jeho radosť závisela na tom, čo sa dialo.
Ak niečo nevyšlo, tak ho to sklamalo.
Teraz sa však povzniesol nad, nad vlastné predstavy,
chce všetko pokrivené nanovo opraviť.
Nikto mu už nezabráni usmiať sa kedy chce,
radosť začína vnútri, zistil to včas a už to vie.
Smej sa, smej sa duša moja.
Smej sa, smej sa tam na horách.
Smej sa, smej a viac sa netráp.
Nemusíš zvážiť to, zakrič si na štítoch, hej.
Smej sa, smej sa duša moja.
Smej sa, smej sa tam na horách.
Smej sa, smej a viac sa netráp.
Nemusíš zvážiť to, zakrič si na štítoch, hej.
Na stoličku oproti mne sadlo si moje ja,
dobre sa díva na to, ako už vyzerá.
Pri pohľade na seba viem, že ak sa usmejem,
tak smutná nebudem.
Rozhodla som usmievať sa, viac ako doteraz,
chcem vidieť šťastnú seba s úsmevom na perách.
Rozhodla som usmievať sa, postupne, po troške,
a smútok, ak aj príde, utopím v čaji v termoske.

Sourire

Tu t'es assise en face de moi sur la chaise, mon moi intérieur,
je ne peux pas voir à quel point tu as l'air abattue.
En me regardant, je sais que si je ne souris pas,
je resterai triste.
J'ai décidé de sourire plus que jamais,
je veux voir mon bonheur avec un sourire sur les lèvres.
J'ai décidé de sourire, petit à petit, par étapes,
et la tristesse, si elle arrive, je la noierai dans une tasse de thé dans une thermos.
Sourire, souris, mon âme.
Sourire, souris là-haut sur les montagnes.
Sourire, souris et ne t'inquiète plus.
Tu n'as pas besoin de réfléchir, crie-le sur les sommets, oui.
Sur la chaise en face de moi, je regarde un homme,
qui, selon les autres, se déshabillait et s'habillait.
Son bonheur dépendait de ce qui se passait.
Si quelque chose ne fonctionnait pas, il était déçu.
Mais maintenant, il s'est élevé au-dessus de ses propres idées,
il veut réparer tout ce qui est tordu.
Personne ne peut l'empêcher de sourire quand il le veut,
le bonheur commence à l'intérieur, il l'a compris à temps et il le sait maintenant.
Sourire, souris, mon âme.
Sourire, souris là-haut sur les montagnes.
Sourire, souris et ne t'inquiète plus.
Tu n'as pas besoin de réfléchir, crie-le sur les sommets, oui.
Sourire, souris, mon âme.
Sourire, souris là-haut sur les montagnes.
Sourire, souris et ne t'inquiète plus.
Tu n'as pas besoin de réfléchir, crie-le sur les sommets, oui.
Tu t'es assise en face de moi sur la chaise, mon moi intérieur,
tu regardes bien comment tu es maintenant.
En me regardant, je sais que si je souris,
je ne serai pas triste.
J'ai décidé de sourire plus que jamais,
je veux voir mon bonheur avec un sourire sur les lèvres.
J'ai décidé de sourire, petit à petit, par étapes,
et la tristesse, si elle arrive, je la noierai dans une tasse de thé dans une thermos.