Текст и перевод песни Sima Martausová - Svetlá

Svetlá

Aj mne sa občas rozplynú obrazy do blízka
Hľadá-á-á-m jedinú pravdu javiska
Aj mne sa občas vytratí úsmev ako duch
No keď sa k nebu vrátim, dýcham nielen vzduch
Nie som iná ako vy, keď dospievam, chcem ísť spať
Občas tiež ťahám okovy, no túžim sa ich vzdať
Som to ja, keď raz bude tma
Svetlá-á-á-á-á-á nevravia-á-á-á-á, kto som ja
Ozajstná, svetlá-á-á-á-á-á nevravia, kto som ja
Aj mne sa občas podarí zmýliť si vzduch a zem
Od zimy až do jari, vo vlastných svetoch lyžujem
Aj mne občas prihorí, keď varím nebesám
A tiež po nočných oslavách ráno v zrkadle zľaknem sa
No som to ja, keď raz bude tma
Svetlá-á-á-á-á-á nevravia, kto som ja
Ozajstná, svetlá-á-á-á-á-á nevravia
Najväčšia bolesť je, keď pocity svoje popieraš
Každý má svoje ja a nejde sa ho vzdať
Každý má svoje ja, za ktorým musí stáť

Lumières

Moi aussi, parfois, les images se dissolvent à proximité
Je cherche-e-e-e la seule vérité de la scène
Moi aussi, parfois, mon sourire disparaît comme un fantôme
Mais quand je retourne au ciel, je respire plus que l'air
Je ne suis pas différente de toi, quand je deviens adulte, je veux aller dormir
Parfois, je traîne aussi des chaînes, mais j'aspire à les abandonner
C'est moi, quand il fera noir
Les lumières-s-s-s-s-s-s ne disent-t-t-t-t-t pas qui je suis
La vraie, les lumières-s-s-s-s-s-s ne disent pas qui je suis
Moi aussi, parfois, je parviens à confondre l'air et la terre
De l'hiver au printemps, je fais du ski dans mes propres mondes
Moi aussi, parfois, je brûle quand je cuisine pour le ciel
Et aussi, après les fêtes nocturnes, le matin, je suis effrayée dans le miroir
Mais c'est moi, quand il fera noir
Les lumières-s-s-s-s-s-s ne disent pas qui je suis
La vraie, les lumières-s-s-s-s-s-s ne disent pas
La plus grande douleur, c'est quand tu nies tes propres sentiments
Chacun a son moi et il est impossible de l'abandonner
Chacun a son moi, derrière lequel il doit se tenir