Текст и перевод песни Sima Martausová - V pouličných kaviarňach

V pouličných kaviarňach

Keď život znie akusticky
V pouličných kaviarňach
Kde ma kofeín neprebúdza ani zbrane nezrania
Kde mnou búrka nepremokne
A kde ohňom nezhorím
Vrývam čiarky do kôry
A rátam dni, kedy si budeme bližšie
Keď ma zrady nezrazia
A blázni ma nezrazia
A keď budem druhá, zas ja nezľaknem sa poradia
Do očí ti rada vkladám zopár textou k pesničkám
Preto šťastie nehýčkam
Lebo neviem, čo prinesie zajtra
La la la
Keď sa naše líca spoja
A potom aj pohľady
Stále čakám na tvoj prvý krok čo aj tak nespraviš
Asi mi už nepomáha chodiť k druhým po rady
Schovávam do trávy vtipné a zaľúbené postavy
Keď sa stane čo sa má stať
A zvyknem si na prehry
Vtedy ľahšie udržím sa aj keby ma predbehli
Maliarske plátna nechám vytvoreným šanzónom
A môj obraz nech si spieva v tichu hoc aj za domom
A budem spať do rána dlho a sladko
Keď si nájdeš ku mne cestu, tak si nájdi ku mne cestu
La la laj la la laj
Keď život znie akusticky v pouličných kaviarniach
Kde ma kofeín neprebúdza ani zbrane nezrania
Vtedy budem správne zrelá
Nech ma môžeš odtrhnúť
Zo stromu do dlane a do srdca a tam ti zostanem

In Street Cafes

When life sounds acoustic
In street cafes
Where caffeine doesn't wake me up, nor do weapons hurt me
Where the storm doesn't soak me
And where I won't burn with fire
I carve commas into the bark
And I count the days until we're closer
When betrayals won't let me down
And fools won't let me down
And when I'm second, I won't be afraid of the order
I like to put some lyrics to songs in your eyes
That's why I don't pamper happiness
Because I don't know what tomorrow will bring
La la la
When our cheeks meet
And then our gazes
I'm still waiting for your first step, even though you won't make it
Perhaps it no longer helps me to go to others for advice
I hide funny and loving characters in the grass
When what must happen happens
And I get used to defeats
Then it will be easier to hold on, even if I'm overtaken
I'll leave the canvases to the created chansons
And let my picture sing in silence, even behind the house
And I will sleep long and sweet until morning
When you find your way to me, then find your way to me
La la laj la la laj
When life sounds acoustic in street cafes
Where caffeine doesn't wake me up, nor do weapons hurt me
Then I will be ripe
So you can tear me away
From the tree into your palm, and into your heart, and there I will remain