Текст и перевод песни Sima Martausová - Vianočná

Vianočná

Už zasa sneží a vyhráva,
Všade beží komerčná zábava.
Díva sa prísne aj kapor na stole
šupinkou blysne ako top modelka – na móle.
Už zasa bláznia Santovia domodra,
Výzdoby v Tescách od polky októbra.
Pokoj je v keli, keď sa len zháňame.
Stres ľuďom velí, Vianoce pod palmou – nechávame.
Zvoní, zvoní, ale iba v hlave,
Vianoce pravé zapadli v dave.
Láska, láska iba počas sviatkov,
Usmiate tváre trvajú krátko.
Punčom sa opíja
Vianočná utópia.
Opäť nám nútia darčeky na mieru,
Ktoré si všetci nadšene vyberú.
Čím viac, tým lepšie – dnes platí na všetko
Súcit nás prešiel na čele s nálepkou – vypredané.
Zvoní, zvoní – je to predpísané
A vopred dané – láskavé dlane.
Zvoní, zvoní, aj keď sme pobláznení,
Aj keď je málo pravdy na zemi.
Podstatu Vianoc
Svet nezmení.

Noël

La neige tombe déjà et chante,
Partout, le divertissement commercial règne.
La carpe sur la table nous regarde sévèrement,
Une écaille brille comme un top model sur un podium.
Les Santas sont déjà fous en bleu,
Décorations dans les supermarchés depuis la mi-octobre.
Le calme est dans le cercle quand on ne fait que chercher.
Le stress ordonne aux gens, Noël sous les palmiers - on laisse tomber.
Le carillon sonne, sonne, mais seulement dans la tête,
Le vrai Noël s'est perdu dans la foule.
L'amour, l'amour seulement pendant les vacances,
Les visages souriants durent peu de temps.
On s'enivre de punch,
L'utopie de Noël.
On nous force encore à des cadeaux sur mesure,
Que tout le monde choisit avec enthousiasme.
Plus c'est, mieux c'est - c'est valable pour tout aujourd'hui,
La compassion nous a quittés avec l'étiquette - épuisé.
Le carillon sonne, sonne - c'est prescrit,
Et c'est donné d'avance - des mains bienveillantes.
Le carillon sonne, sonne, même si nous sommes fous,
Même s'il y a peu de vérité sur terre.
L'essence de Noël
Le monde ne changera pas.