Текст и перевод песни Sima Martausová - Vojna

Vojna

Dívam sa, ako sa končí
Svet, čo zadarmo sa netočí
Okolo ľudí, čo si platia vzťah
Vo falošných priateľstvách.
Kupujú šťastie v lodičkách,
žijú v tmavých uličkách,
Veria tomu, čo je v novinách
A sú bábkou na nitkách...
Kúpu sa v krvi nevinných,
Hádžu vinu na iných.
Majú lieky na vlastný strach
A sú bábkou na nitkách...
S.O.S. volám S.O.S.,
Keď ma dnes pohltil moderný stres.
Zachráň ma - svet ma obkľúčil,
S.O.S. volám z posledných síl.
Titititátatatititi nikto ma nepočuje,
Nebodaj ani ty?!
Titititátatatititi
Nepriateľ bombarduje duševné úkryty.
Maskujem svoje názory,
Iné robím, iné hovorím,
Chcem to, čo mi netreba,
Opäť mierim na seba.
Kúpem sa v krvi nevinných,
Hádžem vinu na iných,
Beriem lieky na vlastný strach,
Asi som bábkou na nitkách...
S.O.S. volám S.O.S.,
Keď ma dnes pohltil moderný stres.
Zachráň ma - svet ma obkľúčil,
S.O.S. volám z posledných síl.
Titititátatatititi nikto ma nepočuje,
Nebodaj ani ty?!
Titititátatatititi
Nepriateľ bombarduje duševné úkryty.
Titititátatatititi nikto ma nepočuje,
Nebodaj ani ty?!
Titititátatatititi
Nepriateľ bombarduje duševné úkryty.
S.O.S. volám S.O.S.,
Keď ma dnes pohltil moderný stres.
Zachráň ma - svet ma obkľúčil,
S.O.S. volám...
S.O.S. volám S.O.S.,
Keď ma dnes pohltil moderný stres.
Zachráň ma - svet ma obkľúčil,
S.O.S. volám z posledných síl.
Titititátatatititi nikto ma nepočuje,
Nebodaj ani ty?!
Titititátatatititi
Nepriateľ bombarduje duševné úkryty.
Titititátatatititi nikto ma nepočuje,
Nebodaj ani ty?!
Titititátatatititi
Nepriateľ bombarduje duševné úkryty.

La guerre

Je regarde comment il se termine
Le monde qui ne tourne pas gratuitement
Autour des gens qui paient leur relation
Dans de fausses amitiés.
Ils achètent le bonheur dans des chaussures,
Ils vivent dans des ruelles sombres,
Ils croient ce qui est dans les journaux
Et ils sont des marionnettes à fils...
Ils se baignent dans le sang des innocents,
Ils mettent la faute sur les autres.
Ils ont des médicaments pour leur propre peur
Et ils sont des marionnettes à fils...
S.O.S. j'appelle S.O.S.,
Quand le stress moderne m'a englouti aujourd'hui.
Sauve-moi - le monde m'a encerclé,
S.O.S. j'appelle de mes dernières forces.
Titititátatatititi personne ne m'entend,
Pas toi non plus?!
Titititátatatititi
L'ennemi bombarde les abris mentaux.
Je masque mes opinions,
Je fais autre chose, je dis autre chose,
Je veux ce dont je n'ai pas besoin,
Je me vise à nouveau.
Je me baigne dans le sang des innocents,
Je mets la faute sur les autres,
Je prends des médicaments pour ma propre peur,
Je suis peut-être une marionnette à fils...
S.O.S. j'appelle S.O.S.,
Quand le stress moderne m'a englouti aujourd'hui.
Sauve-moi - le monde m'a encerclé,
S.O.S. j'appelle de mes dernières forces.
Titititátatatititi personne ne m'entend,
Pas toi non plus?!
Titititátatatititi
L'ennemi bombarde les abris mentaux.
Titititátatatititi personne ne m'entend,
Pas toi non plus?!
Titititátatatititi
L'ennemi bombarde les abris mentaux.
S.O.S. j'appelle S.O.S.,
Quand le stress moderne m'a englouti aujourd'hui.
Sauve-moi - le monde m'a encerclé,
S.O.S. j'appelle...
S.O.S. j'appelle S.O.S.,
Quand le stress moderne m'a englouti aujourd'hui.
Sauve-moi - le monde m'a encerclé,
S.O.S. j'appelle de mes dernières forces.
Titititátatatititi personne ne m'entend,
Pas toi non plus?!
Titititátatatititi
L'ennemi bombarde les abris mentaux.
Titititátatatititi personne ne m'entend,
Pas toi non plus?!
Titititátatatititi
L'ennemi bombarde les abris mentaux.