Текст и перевод песни Sima Martausová - Za život V Hore

Za život V Hore

To, čo má byť v džungli, človek z nej vyberá,
Myslím, že by ujali sa aj cirkusy bez zvierat,
Na čo len sú dobré kávičky z cibetky,
Keď ich preto musia presťahovať do klietky.
Hej, za život v hore všetci ruky hore,
Za život v hore všetci ruky hore,
Každému vraví to svedomie svoje,
Za život v hore všetci ruky hore.
Keď som bola malá do zoo ma brávali,
Slony chobotami všetkých nás uvítali,
Pri kaluži medveď spomínal na plesá,
Som si istá, že chcel vrátiť sa do lesa.
Hej, za život v hore všetci ruky hore,
Za život v hore všetci ruky hore,
Každému vraví to svedomie svoje,
Za život v hore všetci ruky hore.
Za život v hore, za život v hore.
Hej, za život v hore všetci ruky hore,
Za život v hore všetci ruky hore,
Každému vraví to svedomie svoje,
Za život v hore všetci ruky hore.
Jak by sa nám páčilo keby opice nás zobrali,
Uviazali reťazami a ľudí na to lákali,
Človek vládne svetu, nuž aj svet človeku,
Začínam od seba a nekupujem vstupenku.
Za život v hore všetci ruky hore,
Za život v hore všetci ruky hore,
Každému vraví to svedomie svoje,
Za život v hore všetci ruky hore.

За жизнь в лесу

То, что должно быть в джунглях, человек оттуда забирает,
Думаю, что и цирки без животных имели бы успех,
Зачем вообще нужен кофе из циветты,
Если ради него их приходится сажать в клетки.
Эй, за жизнь в лесу все руки вверх,
За жизнь в лесу все руки вверх,
Каждому об этом говорит его совесть,
За жизнь в лесу все руки вверх.
Когда я была маленькой, меня водили в зоопарк,
Слоны хоботами всех нас приветствовали,
У лужи медведь вспоминал о балах,
Я уверена, что он хотел вернуться в лес.
Эй, за жизнь в лесу все руки вверх,
За жизнь в лесу все руки вверх,
Каждому об этом говорит его совесть,
За жизнь в лесу все руки вверх.
За жизнь в лесу, за жизнь в лесу.
Эй, за жизнь в лесу все руки вверх,
За жизнь в лесу все руки вверх,
Каждому об этом говорит его совесть,
За жизнь в лесу все руки вверх.
Как бы нам понравилось, если бы обезьяны нас забрали,
Привязали цепями и людей на это завлекали,
Человек правит миром, значит, и мир человеку,
Начинаю с себя и не покупаю входной билет.
За жизнь в лесу все руки вверх,
За жизнь в лесу все руки вверх,
Каждому об этом говорит его совесть,
За жизнь в лесу все руки вверх.