Текст и перевод песни Sima Martausová - Zachovám si svoju tvár

Zachovám si svoju tvár

Vo svete je toľko rán
No svoju tvár si zachovám

Aj keď občas pred ňou utekám
Vždy sa vrátim presne tam
Kde je tá, moja

Vo svete je toľko ciest
No tou mojou musím prejsť
Musím prejsť

Do rohu ma zahnali
Moje vlastné obavy
Nachvíľu ma dostali

Zachovám si svoju tvár
Zachovám si svoju tvár
Ako cítiš, tak sa tvár
Nepretváraj si svoju tvár
Na obraz kreslený farbami
Ktoré sa rozpili, keď pravdu spoznali

Na zemi je toľko skál
Len na jednej si ticho stál

Do sveta si zakričal
Nech ho ľudia neničia
Veď je ich

Ako sila lesov mlčiacich
Ako prehry našich sklonov zlých
Víťazíš

Do rohu ma zahnali
Iba mylné obavy
No ja sa im postavím

Zachovám si svoju tvár
Zachovám si svoju tvár
Ako cítiš, tak sa tvár
Nepretvááraj si svoju tvár
Na obraz kreslený farbami
Ktoré sa rozpili, keď pravdu spoznali

Zachovám si svoju tvár
Zachovááám si svoju tvár
Ako cítiš, tak sa tvár
Nepretváraj si svoju tvár

Je garderai mon visage

Il y a tant de blessures dans le monde
Mais je garderai mon visage

Même si parfois je fuis devant elle
Je reviens toujours exactement là
Où elle est, la mienne

Il y a tant de chemins dans le monde
Mais je dois parcourir le mien
Je dois le parcourir

J'ai été poussée dans un coin
Par mes propres peurs
Elles m'ont eue pour un moment

Je garderai mon visage
Je garderai mon visage
Sois toi-même
Ne fais pas semblant d'être quelqu'un d'autre
Ne te peins pas avec des couleurs
Qui se sont éclaboussées quand elles ont découvert la vérité

Il y a tant de rochers sur terre
Tu n'as été silencieux que sur un seul

Tu as crié au monde
Que les gens ne le détruisent pas
Car ils sont

Comme la puissance des forêts silencieuses
Comme la victoire sur nos mauvaises inclinaisons
Tu gagnes

J'ai été poussée dans un coin
Seules des peurs erronées
Mais je les affronterai

Je garderai mon visage
Je garderai mon visage
Sois toi-même
Ne fais pas semblant d'être quelqu'un d'autre
Ne te peins pas avec des couleurs
Qui se sont éclaboussées quand elles ont découvert la vérité

Je garderai mon visage
Je garderai mon visage
Sois toi-même
Ne fais pas semblant d'être quelqu'un d'autre