Текст и перевод песни Sima Martausová - Čokoláda

Čokoláda

Na továreň s čokoládou prilietajú holuby a vrany,
na lavičke pri jazere sedí pár zamilovaných,
na chodníku pred obchodom oblievajú chlapci vodou
dievčatá, čo sa im páčia a ich príbeh v čokoláde začal.
Na stanici pri Trnave bojím sa, že opäť budem váhať,
niekedy je ľahostajnosť v mojom svete potrebná a drahá,
keď sa veľa očakáva, začína ma bolieť hlava,
zbieram plody rozsypané a v duchu si vravím nech sa stane.
Radšej horká ako sladká,
radšej v strede ako príliš nízko bude moja latka.
Radšej s chuťou ako mliekom,
vychutnávať každú chvíľu,
tancovať na cvrčky pred domčekom.
Na továreň s čokoládou hľadela som dlho iba za sklom,
čo mi prišlo nereálne, stalo sa a to skutočné zhaslo,
príliš rada som a žijem, nerozoznám ilúzie,
snívam iba neprorocky, na stole ma vábia chutné kocky.
Radšej horká ako sladká,
radšej v strede ako príliš nízko bude moja latka.
Radšej s chuťou ako mliekom,
vychutnávať každú chvíľu,
tancovať na cvrčky pred domčekom.
Tá ra tá ra tá ra ...
Radšej horká ako sladká, á á á á ...
Radšej horká ako sladká á á á á...

Chocolate

Pigeons and crows fly to a chocolate factory,
A couple in love sits on a bench by the lake,
Boys douse girls with water on the sidewalk in front of a store,
And their story in chocolate began.
At the station near Trnava, I'm afraid I'll hesitate again,
Sometimes indifference is necessary and precious in my world,
When there's a lot of anticipation, my head starts to hurt,
I gather scattered fruit and tell myself to let it be.
Better bitter than sweet,
Better in the middle than too low will be my bar.
Better with taste than with milk,
To savor every moment,
To dance to crickets in front of the house.
I looked through a glass at the chocolate factory for a long time,
What seemed unreal happened, and what was real faded,
I like and live too much, I can't tell the difference between illusions,
I only dream unprophetically, delicious squares tempt me on the table.
Better bitter than sweet,
Better in the middle than too low will be my bar.
Better with taste than with milk,
To savor every moment,
To dance to crickets in front of the house.
Tra la la la la ...
Better bitter than sweet, yeah, yeah, yeah...
Better bitter than sweet, yeah, yeah, yeah...