Текст и перевод песни Sima Martausová - Čokoláda

Čokoláda

Na továreň s čokoládou prilietajú holuby a vrany,
na lavičke pri jazere sedí pár zamilovaných,
na chodníku pred obchodom oblievajú chlapci vodou
dievčatá, čo sa im páčia a ich príbeh v čokoláde začal.
Na stanici pri Trnave bojím sa, že opäť budem váhať,
niekedy je ľahostajnosť v mojom svete potrebná a drahá,
keď sa veľa očakáva, začína ma bolieť hlava,
zbieram plody rozsypané a v duchu si vravím nech sa stane.
Radšej horká ako sladká,
radšej v strede ako príliš nízko bude moja latka.
Radšej s chuťou ako mliekom,
vychutnávať každú chvíľu,
tancovať na cvrčky pred domčekom.
Na továreň s čokoládou hľadela som dlho iba za sklom,
čo mi prišlo nereálne, stalo sa a to skutočné zhaslo,
príliš rada som a žijem, nerozoznám ilúzie,
snívam iba neprorocky, na stole ma vábia chutné kocky.
Radšej horká ako sladká,
radšej v strede ako príliš nízko bude moja latka.
Radšej s chuťou ako mliekom,
vychutnávať každú chvíľu,
tancovať na cvrčky pred domčekom.
Tá ra tá ra tá ra ...
Radšej horká ako sladká, á á á á ...
Radšej horká ako sladká á á á á...

Chocolat

Des pigeons et des corbeaux volent vers l'usine de chocolat,
un couple amoureux est assis sur un banc au bord du lac,
sur le trottoir devant le magasin, les garçons arrosent d'eau
les filles qui leur plaisent et leur histoire a commencé avec du chocolat.
À la gare de Trnava, j'ai peur de douter à nouveau,
parfois l'indifférence est nécessaire et chère dans mon monde,
quand on attend beaucoup, ma tête commence à me faire mal,
je ramasse les fruits dispersés et je me dis dans mon cœur que cela arrive.
Je préfère l'amer à la douceur,
je préfère le milieu plutôt que trop bas, sera ma barre.
Je préfère le goût au lait,
savourer chaque instant,
danser sur les grillons devant la maison.
J'ai regardé l'usine de chocolat pendant longtemps, seulement à travers la vitre,
ce qui me semblait irréal, s'est produit et le vrai s'est éteint,
j'aime trop et je vis, je ne distingue pas les illusions,
je ne rêve qu'irrationnellement, sur la table, de délicieuses cubes m'attirent.
Je préfère l'amer à la douceur,
je préfère le milieu plutôt que trop bas, sera ma barre.
Je préfère le goût au lait,
savourer chaque instant,
danser sur les grillons devant la maison.
Ta ra ta ra ta ra ...
Je préfère l'amer à la douceur, á á á á ...
Je préfère l'amer à la douceur á á á á...