Текст и перевод песни Sima Martausová - Šťastne nedokonalá

Šťastne nedokonalá

Nevyznám sa v politike,
nevyznám sa v mužoch
a niekedy preženiem to
s pričerveným rúžom.
Keď ponúknu dobré jedlo,
nerada sa krotím.
Aj pri slivkách v liehu bývam
málokedy proti.
Nevyznám sa vo futbale,
dokonalá nie som.
Veď aj v noci po dvanástej,
dám si ružu s mäsom.
Dlho spávam a tiež míňam
na doplnky rada.
Naivná a tvrdohlavá
do vlastných jám padám.
Usmievam sa, no aj mračím,
bývam sem-tam zvláštna.
Keď topím sa a pekný plavčík
inú vodu zvlášť má.
Občas narábam zle s časom
a klamala som Lucke.
Mnoho jám už skúsila som,
no mýliť sa je ľudské.
Rada plesám aj na plese.
Vnímaj aj hlas ľudu.
Nehrajú ma na Expresu
a ktovie či budú.
Sem-tam neviem, kam to patrím,
keď som nejaká pustá.
Milujem tie naše Tatry
a odhora liek v ústach.
Varím tak jak srdce káže,
nesnažím sa príliš.
S radosťou sa aj odviažem,
ak mi vyjdu sily.
Keď mám deň, tak vypnem hruď a
Obchodnou sa nesiem.
Nehanbím sa zaspievať vám
o svojich chybách pieseň.

Heureuse et imparfaite

Je ne comprends rien à la politique,
je ne comprends rien aux hommes
et parfois je vais trop loin
avec mon rouge à lèvres rouge.
Quand on me propose un bon repas,
je n'aime pas me contrôler.
Même avec des prunes dans l'alcool, je suis
rarement contre.
Je ne comprends rien au football,
je ne suis pas parfaite.
Même après minuit,
je prendrai une rose avec de la viande.
Je dors longtemps et je dépense aussi
beaucoup pour les compléments alimentaires.
Naive et entêtée,
je tombe dans mes propres pièges.
Je souris, mais je fais aussi la moue,
je suis parfois bizarre.
Quand je me noie et qu'un beau sauveteur
a une autre eau en particulier.
Parfois je gère mal le temps
et j'ai menti à Lucka.
J'ai déjà essayé beaucoup de pièges,
mais se tromper est humain.
J'aime danser au bal.
Écoute aussi la voix du peuple.
Je ne suis pas jouée sur Express
et qui sait si je le serai.
Parfois je ne sais pas où j'appartiens,
quand je suis un peu perdue.
J'adore nos Tatras
et le remède dans ma bouche depuis le haut.
Je cuisine comme mon cœur le dicte,
je n'essaie pas trop.
Je me laisse aller avec joie,
si j'ai la force.
Quand j'ai une bonne journée, je mets ma poitrine en avant et
Je marche sur l'avenue.
Je n'ai pas honte de te chanter
une chanson sur mes erreurs.