Femina - SIMA перевод на немецкий

Femina

Zdám sa ti moc komplikovaná
Chceš mať žienku čo bude dokonalá
Keďže som slušne vychovaná
Dám ti za pravdu, aj keď viem, že ju mám ja

Hovorím: "Fakt mi vôbec nič neni,..." kým kričím do paplóna
Vždy keď mám nervy, tak búcham dvermi, veci lietajú z balkóna
Keď ti o polnoci zazvoní správa, mením sa na špióna
Máš prísny dozor, dávam si pozor na môjho srdca šampióna.

Stále počuvam: "Ach bože tie ženy"
Ver mi, že bez nás svet tak krásny neni.

Poviem ti že nechcem a potom že som chcela
Všade samé šminky, ževraj ich mám veľa
Nauč sa ma chápať, to pretože som žena
Nebaví ma rátať, v obchodoch som ako zviera

Iba mi povedz kedy a kde mám byť a prídem o hodinu neskôr
Chýba mi dochvíľnosť, 21 rokov verím, že ju nájdem cestou
Často sa tvárim že nepočujem, no ty aj tak vieš, že vnímam
Patríš len ku mne a keď ne mne, všetky iné ženy pozabíjam.

No niesom žiarlivá, to sa len zdá
Viem sa predsa správať jak pravá dáma

Stále sa len sťažuješ, ževraj mi všetko trvá
Ver mi, niesom posledná a niesom ani prvá
Chcem úplne všetko a to nechcem až tak veľa
A keď s tým máš problém no tak povedz mi to teraz!

Rada varím, keď vidím že ti chutí,
Neskúšaj povedať, že som žena a že musím
Nejsom tvoja mama a ty nemáš 10 rokov
Keď mi to povieš, tak aj láska ide bokom

Femina

Du findest mich wohl zu kompliziert
Du willst eine Frau, die perfekt sein wird
Da ich gut erzogen bin
Geb' ich dir Recht, auch wenn ich weiß, dass ich es habe

Ich sag': "Wirklich, mir fehlt gar nichts...", während ich in die Bettdecke schreie
Immer wenn ich sauer bin, knall' ich die Türen, Sachen fliegen vom Balkon
Wenn um Mitternacht 'ne Nachricht für dich piept, werd' ich zur Spionin
Du stehst unter strenger Aufsicht, ich pass' gut auf meinen Herzenschampion auf.

Ständig hör' ich: "Ach Gott, diese Frauen"
Glaub mir, ohne uns wär' die Welt nicht so schön.

Ich sag', ich will nicht, und dann, dass ich doch wollte
Überall nur Schminke, angeblich hab' ich zu viel davon
Lern mich zu verstehen, eben weil ich 'ne Frau bin
Ich hasse es zu rechnen, in Geschäften bin ich wie im Rausch

Sag mir nur, wann und wo ich sein soll, und ich komme eine Stunde später
Mir fehlt Pünktlichkeit, seit 21 Jahren hoff' ich, dass ich sie unterwegs noch finde
Oft tu' ich so, als hör' ich nichts, doch du weißt eh, dass ich's mitkriege
Du gehörst nur mir, und wenn nicht, bring' ich all die andern Frauen um.

Aber ich bin nicht eifersüchtig, das scheint nur so
Ich kann mich doch wie eine echte Dame benehmen

Ständig beschwerst du dich, dass bei mir alles ewig dauert
Glaub mir, ich bin nicht die Letzte und ich bin auch nicht die Erste
Ich will absolut alles, und das ist doch nicht zu viel verlangt
Und wenn du damit ein Problem hast, na dann sag es mir jetzt!

Ich koche gern, wenn ich sehe, dass es dir schmeckt,
Komm mir nicht damit, dass ich 'ne Frau bin und deshalb muss
Ich bin nicht deine Mutter und du bist nicht 10 Jahre alt
Wenn du das sagst, ist's auch mit der Liebe schnell vorbei