Текст и перевод песни SIMA - Femina

Femina

Zdám sa ti moc komplikovaná
Chceš mať žienku čo bude dokonalá
Keďže som slušne vychovaná
Dám ti za pravdu, aj keď viem, že ju mám ja

Hovorím: "Fakt mi vôbec nič neni,..." kým kričím do paplóna
Vždy keď mám nervy, tak búcham dvermi, veci lietajú z balkóna
Keď ti o polnoci zazvoní správa, mením sa na špióna
Máš prísny dozor, dávam si pozor na môjho srdca šampióna.

Stále počuvam: "Ach bože tie ženy"
Ver mi, že bez nás svet tak krásny neni.

Poviem ti že nechcem a potom že som chcela
Všade samé šminky, ževraj ich mám veľa
Nauč sa ma chápať, to pretože som žena
Nebaví ma rátať, v obchodoch som ako zviera

Iba mi povedz kedy a kde mám byť a prídem o hodinu neskôr
Chýba mi dochvíľnosť, 21 rokov verím, že ju nájdem cestou
Často sa tvárim že nepočujem, no ty aj tak vieš, že vnímam
Patríš len ku mne a keď ne mne, všetky iné ženy pozabíjam.

No niesom žiarlivá, to sa len zdá
Viem sa predsa správať jak pravá dáma

Stále sa len sťažuješ, ževraj mi všetko trvá
Ver mi, niesom posledná a niesom ani prvá
Chcem úplne všetko a to nechcem až tak veľa
A keď s tým máš problém no tak povedz mi to teraz!

Rada varím, keď vidím že ti chutí,
Neskúšaj povedať, že som žena a že musím
Nejsom tvoja mama a ty nemáš 10 rokov
Keď mi to povieš, tak aj láska ide bokom

Femina

Je te trouve trop compliquée
Tu veux une femme qui soit parfaite
Comme j'ai été bien élevée
Je te donne raison, même si je sais que c'est moi qui l'ai

Je dis: "Je ne suis vraiment pas affectée...", tout en criant dans mon oreiller
Chaque fois que je suis nerveuse, je claque les portes, les choses volent du balcon
Quand tu reçois un message à minuit, je me transforme en espionne
Tu es sous surveillance stricte, je fais attention à mon champion du cœur.

J'entends toujours: "Oh mon dieu, les femmes"
Crois-moi, sans nous, le monde ne serait pas aussi beau.

Je te dis que je ne veux pas, puis que je voulais
Partout du maquillage, apparemment j'en ai beaucoup
Apprends à me comprendre, c'est parce que je suis une femme
Je n'ai pas envie de compter, je suis comme une bête dans les magasins

Dis-moi juste quand et où je dois être, et j'arriverai une heure plus tard
La ponctualité me manque, 21 ans que j'ai la foi, que je la trouverai en chemin
Je fais souvent semblant de ne pas entendre, mais tu sais quand même que j'écoute
Tu m'appartiens et si tu ne m'appartiens pas, je tuerai toutes les autres femmes.

Mais je ne suis pas jalouse, ça n'en a que l'air
Je sais me comporter comme une vraie dame

Tu te plains tout le temps, tu dis que tout me prend du temps
Crois-moi, je ne suis pas la dernière et je ne suis pas non plus la première
Je veux absolument tout et je ne veux pas tant que ça
Et si tu as un problème avec ça, alors dis-le moi maintenant !

J'aime cuisiner, quand je vois que tu aimes,
N'essaie pas de dire que je suis une femme et que je dois
Je ne suis pas ta mère et tu n'as pas 10 ans
Si tu me dis ça, l'amour aussi s'en va