Текст и перевод песни SIMA - Femina

Femina

Zdám sa ti moc komplikovaná
Chceš mať žienku čo bude dokonalá
Keďže som slušne vychovaná
Dám ti za pravdu, aj keď viem, že ju mám ja

Hovorím: "Fakt mi vôbec nič neni,..." kým kričím do paplóna
Vždy keď mám nervy, tak búcham dvermi, veci lietajú z balkóna
Keď ti o polnoci zazvoní správa, mením sa na špióna
Máš prísny dozor, dávam si pozor na môjho srdca šampióna.

Stále počuvam: "Ach bože tie ženy"
Ver mi, že bez nás svet tak krásny neni.

Poviem ti že nechcem a potom že som chcela
Všade samé šminky, ževraj ich mám veľa
Nauč sa ma chápať, to pretože som žena
Nebaví ma rátať, v obchodoch som ako zviera

Iba mi povedz kedy a kde mám byť a prídem o hodinu neskôr
Chýba mi dochvíľnosť, 21 rokov verím, že ju nájdem cestou
Často sa tvárim že nepočujem, no ty aj tak vieš, že vnímam
Patríš len ku mne a keď ne mne, všetky iné ženy pozabíjam.

No niesom žiarlivá, to sa len zdá
Viem sa predsa správať jak pravá dáma

Stále sa len sťažuješ, ževraj mi všetko trvá
Ver mi, niesom posledná a niesom ani prvá
Chcem úplne všetko a to nechcem až tak veľa
A keď s tým máš problém no tak povedz mi to teraz!

Rada varím, keď vidím že ti chutí,
Neskúšaj povedať, že som žena a že musím
Nejsom tvoja mama a ty nemáš 10 rokov
Keď mi to povieš, tak aj láska ide bokom

Женщина

Кажусь тебе слишком сложной,
Хочешь жену, которая будет идеальной,
Поскольку я хорошо воспитана,
Соглашусь с тобой, хотя знаю, что идеальна я сама.

Говорю: "Мне правда всё равно...", а сама кричу в подушку,
Всегда, когда нервничаю, хлопаю дверью, вещи летят с балкона,
Когда тебе в полночь приходит сообщение, превращаюсь в шпиона,
У тебя строгий надзор, слежу за моим чемпионом сердца.

Постоянно слышу: "Ах, боже, эти женщины",
Поверь мне, без нас мир не такой уж красивый.

Говорю, что не хочу, а потом, что хотела,
Везде одна косметика, говорят, что у меня её много,
Научись меня понимать, потому что я женщина,
Не люблю считать, в магазинах я как зверь.

Только скажи мне, когда и где мне быть, и я приду на час позже,
Мне не хватает пунктуальности, 21 год верю, что найду её по дороге,
Часто делаю вид, что не слышу, но ты всё равно знаешь, что я понимаю,
Ты принадлежишь только мне, а если не мне, то всех остальных женщин убью.

Нет, я не ревнивая, это только кажется,
Умею же вести себя как настоящая леди.

Постоянно жалуешься, что мне всё долго,
Поверь, я не последняя и не первая,
Хочу всё и сразу, и это не так уж много,
А если у тебя с этим проблема, так скажи мне об этом сейчас!

Люблю готовить, когда вижу, что тебе вкусно,
Не пытайся сказать, что я женщина и что должна,
Я не твоя мама, а тебе не 10 лет,
Когда ты это говоришь, даже любовь уходит на второй план.