Klasicky - SIMA перевод на немецкий

Klasicky

Hentá je zgechlená, hentá zas hrozná,
Hentá má frajera a hentá ma už pozná,
Hentá je fajn, no vyzerá nepovolná,
Hentá nalavo vyzerá, že bude dobrá.

Stav sa, že tá dnes pôjde so mnou,
Stav sa, že si ju vezmem domov,
Stav sa, že ju napíšem na zoznam,
Jak sa voláš a odkiaľ ťa poznám??

Kukni na tú riť jak bonbón,
Skúsim na ňu hrať ten bontón,
S kým si tu?? - dá milý podtón,
Ahoj kráska, dáš mi svoj fón?

Každý druhý vraví poď von,
Krásne oči, úsmev - som v tom,
Chce dať vraj večeru gordon,
Film, volá ťa na svoj dom dom.

Hentá je sexi no príliš spotená,
Hentá tam si ťa stále obzerá,
Hentá sa mi zdá jak moc umelá,
A hentú dneska zvarím, vyzerá zo vzťahu zlomená.

Má pocit, že je úplne okej,
Brať každú iba ako trofej,
Nevyjde tak skúsi na ďalšej,
Povie jej presne to čo každej.

Zmizni s tou stratégiou vadnou už niekam preč, mou
Lavou zadnou zničím tvoje ego a nedám reč, wou
Práve dnes si hodil loptičku do výšky a mne na smeč, uuu
Koho to zaujíma, že práve zabudla som ten text, ups.

Skúša to na každú takticky,
Neoriginálne - klasicky,
Tak fejkovo romanticky,
Nevydalo ako vždycky.

Skúša to na každú typicky,
Chcel by sa zblížiť fyzicky,
Pozri sa na to logicky,
Ideš na to moc klasicky.

Série, série, vraví jak dáva tie série,
Bere prémie, bere prémie, príde do klubu kričí jeejee,
Zle mi je, zle mi je, pozná iba dve baliace verzie,
A že sme sépie, vraví z averzie,
Nemáš zač, keď dávam ti lekcie.

Sa mi dvíha tlak, keď vidím ten náznak,
Nechápeš, nehaj ta ta tak eeej,
Oči idú bársjak, nečakaj na zázrak,
Vidím, že nejsi o o ou keeeej.

Príde za ňou totálne opitý,
Snaží sa to hrať stále na city,
Vraví mu: "môj program je totálne nabitý",
Nezáujem o takých jak si ty.

Zmizni s tou stratégiou vadnou už niekam preč, mou
Lavou zadnou zničím tvoje ego a nedám reč, wou
Práve dnes si hodil loptičku do výšky a mne na smeč, uuu
Koho to zaujíma, že práve zabudla som ten text, ups.

Skúša to na každú takticky,
Neoriginálne - klasicky,
Tak fejkovo romanticky,
Nevydalo ako vždycky.

Skúša to na každú typicky,
Chcel by sa zblížiť fyzicky,
Pozri sa na to logicky,
Ideš na to moc klasicky.

Text pridala Nens

Klassisch

Die da ist fertig, die da wieder schrecklich,
Die da hat einen Freund und die da kennt mich schon,
Die da ist okay, aber sieht unnahbar aus,
Die da links sieht aus, als wär' sie was.

Wetten, dass die heute mit mir mitgeht,
Wetten, dass ich sie mit nach Hause nehm',
Wetten, dass ich sie auf die Liste schreib',
Wie heißt du und woher kenn ich dich??

Schau dir den Arsch an, wie ein Bonbon,
Ich versuch' bei ihr den Gentleman zu spielen,
Mit wem bist du hier?? – mit nettem Unterton,
Hallo Schöne, gibst du mir deine Nummer?

Jeder Zweite sagt 'komm raus',
Schöne Augen, Lächeln – ich bin drin,
Will angeblich ein Gordon-Bleu-Dinner geben,
Film, lädt dich zu sich nach Haus ein.

Die da ist sexy, aber zu verschwitzt,
Die da drüben schaut dich ständig an,
Die da kommt mir zu künstlich vor,
Und die da krieg ich heute rum, sieht aus, als wär' sie wegen 'ner Beziehung am Boden.

Er hat das Gefühl, es ist völlig okay,
Jede nur als Trophäe zu sehen,
Klappt's nicht, versucht er's bei der Nächsten,
Sagt ihr genau dasselbe wie jeder.

Verschwinde mit dieser lahmen Strategie irgendwohin weit weg, mou
Mit links zerstöre ich dein Ego und rede nicht weiter, wow
Gerade heute hast du den Ball hochgeworfen und mir zum Schmettern, uuu
Wen interessiert's, dass ich gerade den Text vergessen hab, ups.

Er versucht's bei jeder taktisch,
Unoriginell – klassisch,
So fake-romantisch,
Hat nicht geklappt, wie immer.

Er versucht's bei jeder typisch,
Möchte körperlich näherkommen,
Schau's dir logisch an,
Du gehst das zu klassisch an.

Serien, Serien, erzählt, wie er die Serien reißt,
Kassiert Prämien, kassiert Prämien, kommt in den Club, schreit yeah yeah,
Mir wird schlecht, mir wird schlecht, kennt nur zwei Anmach-Versionen,
Und dass wir Sepien sind, sagt er aus Abneigung,
Gern geschehen, dass ich dir Lektionen erteile.

Mein Blutdruck steigt, wenn ich die Andeutung seh',
Du verstehst es nicht, lass es einfach sein, eeej,
Die Augen wandern überallhin, erwarte kein Wunder,
Ich seh', du bist nicht o-o-okay.

Kommt total betrunken zu ihr,
Versucht immer noch, auf Gefühle zu machen,
Sagt ihm: „Mein Terminkalender ist total voll“,
Kein Interesse an solchen wie dir.

Verschwinde mit dieser lahmen Strategie irgendwohin weit weg, mou
Mit links zerstöre ich dein Ego und rede nicht weiter, wow
Gerade heute hast du den Ball hochgeworfen und mir zum Schmettern, uuu
Wen interessiert's, dass ich gerade den Text vergessen hab, ups.

Er versucht's bei jeder taktisch,
Unoriginell – klassisch,
So fake-romantisch,
Hat nicht geklappt, wie immer.

Er versucht's bei jeder typisch,
Möchte körperlich näherkommen,
Schau's dir logisch an,
Du gehst das zu klassisch an.

Text hinzugefügt von Nens