Lovesong - SIMA перевод на немецкий

Lovesong

Chyť ma za ruku poďme sa k sebe túliť
Nechávame plynúť energiu čo tu prúdi
Žijeme presne tak ako sa nám lúbi
Za nami kolóna veď nechajme ich trúbiť
Keď mám teba ďalšieho už nehľadám
To čo vidím v tebe nevidím v inom
Že budeme rozumnejší nečakám
Telefón mimo, popcorn a kino

A občas chceme svoj názor
Presadiť zvýšeným hlasom,
Občas zlá som
A občas sa chovám ako blázon
No keď sa hnevám, tak jedine právom.

A keď sa po hádke balím
Pýtaš sa ma, či som normálna, vravím: "Ne"
Vravíš mi: "Zase máš stavy"
Občas to u nás vyzerá ako zverinec.

Podajme si ruky, ukončime to v mieri
Najkrajšie na hádke je sa potom zmieriť
Ukážem ti druhú polovicu zo mňa
Aj tak vieš, že som do teba a ty do mňa

Chyť ma za ruku poďme sa k sebe túliť
Nechávame plynúť energiu čo tu prúdi
Žijeme presne tak ako sa nám lúbi
Za nami kolóna veď nechajme ich trúbiť
Svet s tebou zrazu už neni čiernobiely
Ležíme na kapote a počítame hviezdy
Aj keď je október, je nám teplo jak v júli
život je jak seriál, čakám na nové diely

Hádžeme po sebe oblečenie
Hádžeme aj jedlo
Hádžeme po sebe iPhony
Akoby nám preplo

Potom sa chvíľu nebavíme
Kto sa má vyznať v tom bordeli
Kým zaspíme
Sa najprv udobríme v posteli

Ukončime to v mieri
Najkrajšie na hádke je sa potom zmieriť
Ukážem ti druhú polovicu zo mňa
Aj tak vieš, že som do teba a ty do mňa

Chyť ma za ruku poďme sa k sebe túliť
Nechávame plynúť energiu čo tu prúdi
Žijeme presne tak ako sa nám lúbi
Za nami kolóna veď nechajme ich trúbiť
Svet s tebou zrazu už neni čiernobiely
Ležíme na kapote a počítame hviezdy
Aj keď je október, je nám teplo jak v júli
život je jak seriál, čakám na nové diely

Keď mám teba, nič iné mi už nechýba
Sme iba ľudia čo občas musia si niečo vyčítať
Si tu vždy pre mňa, ja zase pre teba
A nič viac mi netreba
Stačí mi len že ťa mám

Chyť ma za ruku poďme sa k sebe túliť
Nechávame plynúť energiu čo tu prúdi
Žijeme presne tak ako sa nám lúbi
Za nami kolóna veď nechajme ich trúbiť

Chyť ma za ruku poďme sa k sebe túliť
Nechávame plynúť energiu čo tu prúdi
Žijeme presne tak ako sa nám lúbi
Za nami kolóna veď nechajme ich trúbiť
Svet s tebou zrazu už neni čiernobiely
Ležíme na kapote a počítame hviezdy
Aj keď je október, je nám teplo jak v júli
život je jak seriál, čakám na nové diely

Liebeslied

Nimm meine Hand, lass uns kuscheln
Wir lassen die Energie fließen, die hier strömt
Wir leben genau so, wie es uns gefällt
Hinter uns eine Kolonne, lass sie ruhig hupen
Wenn ich dich habe, suche ich keinen anderen mehr
Was ich in dir sehe, sehe ich in keinem anderen
Dass wir vernünftiger werden, erwarte ich nicht
Telefon aus, Popcorn und Kino

Und manchmal wollen wir unsere Meinung
Mit erhobener Stimme durchsetzen,
Manchmal bin ich böse
Und manchmal benehme ich mich wie eine Verrückte
Doch wenn ich wütend bin, dann nur zu Recht.

Und wenn ich nach einem Streit meine Sachen packe
Fragst du mich, ob ich normal bin, sage ich: "Nein"
Du sagst mir: "Du hast wieder deine Launen"
Manchmal sieht es bei uns aus wie im Zoo.

Geben wir uns die Hände, beenden wir es in Frieden
Das Schönste am Streit ist, sich danach zu versöhnen
Ich zeige dir die andere Hälfte von mir
Du weißt sowieso, dass ich in dich verliebt bin und du in mich

Nimm meine Hand, lass uns kuscheln
Wir lassen die Energie fließen, die hier strömt
Wir leben genau so, wie es uns gefällt
Hinter uns eine Kolonne, lass sie ruhig hupen
Die Welt mit dir ist plötzlich nicht mehr schwarz-weiß
Wir liegen auf der Motorhaube und zählen Sterne
Auch wenn Oktober ist, ist uns warm wie im Juli
Das Leben ist wie eine Serie, ich warte auf neue Folgen

Wir werfen Kleidung nacheinander
Wir werfen auch Essen
Wir werfen iPhones nacheinander
Als ob es bei uns übergeschnappt wäre

Dann reden wir eine Weile nicht miteinander
Wer soll sich in diesem Durcheinander auskennen
Bevor wir einschlafen,
Versöhnen wir uns zuerst im Bett

Beenden wir es in Frieden
Das Schönste am Streit ist, sich danach zu versöhnen
Ich zeige dir die andere Hälfte von mir
Du weißt sowieso, dass ich in dich verliebt bin und du in mich

Nimm meine Hand, lass uns kuscheln
Wir lassen die Energie fließen, die hier strömt
Wir leben genau so, wie es uns gefällt
Hinter uns eine Kolonne, lass sie ruhig hupen
Die Welt mit dir ist plötzlich nicht mehr schwarz-weiß
Wir liegen auf der Motorhaube und zählen Sterne
Auch wenn Oktober ist, ist uns warm wie im Juli
Das Leben ist wie eine Serie, ich warte auf neue Folgen

Wenn ich dich habe, fehlt mir sonst nichts mehr
Wir sind nur Menschen, die sich manchmal etwas vorwerfen müssen
Du bist immer für mich da, ich wiederum für dich
Und mehr brauche ich nicht
Es reicht mir, dass ich dich habe

Nimm meine Hand, lass uns kuscheln
Wir lassen die Energie fließen, die hier strömt
Wir leben genau so, wie es uns gefällt
Hinter uns eine Kolonne, lass sie ruhig hupen

Nimm meine Hand, lass uns kuscheln
Wir lassen die Energie fließen, die hier strömt
Wir leben genau so, wie es uns gefällt
Hinter uns eine Kolonne, lass sie ruhig hupen
Die Welt mit dir ist plötzlich nicht mehr schwarz-weiß
Wir liegen auf der Motorhaube und zählen Sterne
Auch wenn Oktober ist, ist uns warm wie im Juli
Das Leben ist wie eine Serie, ich warte auf neue Folgen