Текст и перевод песни SIMA - Už Ne

Už Ne

Dala som ti všetkú svoju lásku (h-h)
A mám pocit že bez teba neviem žiť (mmm)
Jak pohár vína návyková je tvoja príchuť,
No dnes prisahám, ja už ho viac nechcem piť.

Bola vernou ženou,
S náručou otvorenou,
Varila večeru a čakala kým prídeš domov,
Kde si mal byť, si nebol,
Povedz mi čo je s tebou,
Bitky, hádky, hlavu otáčaš za každou fenou,

Potom vravíš, že ti to je ľúto,
Stále jej vravím, že s tebou iba stráca čas,
Po tých fackách pretrhlo sa puto,
Tu končím a prisahám, že už nikdy viac.

REFRÉN
Už nejsom tá, čo pred tým ne ne ne,
Som odolná na tvoje vábenie,
Skončíme to naše trápenie,
A nechaj ma ísť.
A nech tento refrén znie znie znie,
Už nejsom tvoja už viac ne ne ne,
Každý z nás to chápe, viem viem viem
Že už musím ísť

Zažili sme spolu veľa smiechu habadej,
Bavila som sa na tvojich vtipoch u vás v záhrade,
Mala som pocit, že sa dopĺňame jak noc a deň,
Keď sme si povedali áno, nabralo to iný smer,

Toto je posledná pre teba bejby,
Slza, neuvidíš ju už ver mi,
Dnes už viem, to čo chcem,
Budem ja tá čo odíde, no navždy preč tými dvermi.

REFRÉN
Už nejsom tá, čo pred tým ne ne ne,
Som odolná na tvoje vábenie,
Skončíme to naše trápenie,
A nechaj ma ísť.
A nech tento refrén znie znie znie,
Už nejsom tvoja už viac ne ne ne,
Každý z nás to chápe, viem viem viem
Že už musím ísť

Ráno zobudíš sa sá-á-ám,
Budem ti tam chýbať ja-a-a,
Zahojí sa tých pár rá-á-án,
Dnes to bolo posledný krá-á-át,
Nehovor, že si ma mal rá-á-ád,
Konečne sa nemusím bá-á-áť,
Nechám nech ťa súdi Pá-á-án,
Nechám nech ťa súdi Pá-á- án.

REFRÉN
Už nejsom tá, čo pred tým ne ne ne,
Som odolná na tvoje vábenie,
Skončíme to naše trápenie,
A nechaj ma ísť.
A nech tento refrén znie znie znie,
Už nejsom tvoja už viac ne ne ne,
Každý z nás to chápe, viem viem viem
Že už musím ísť

Plus jamais

Je t'ai donné tout mon amour (h-h)
Et j'ai le sentiment que je ne peux pas vivre sans toi (mmm)
Comme un verre de vin, ton goût est addictif,
Mais aujourd'hui je jure que je ne veux plus le boire.

J'étais une femme fidèle,
Avec les bras ouverts,
Je cuisinais le dîner et j'attendais que tu rentres à la maison,
Tu n'étais pas là où tu devais être,
Dis-moi ce qui ne va pas,
Des bagarres, des disputes, tu regardes chaque chienne,

Puis tu dis que tu le regrettes,
Je lui dis toujours qu'elle perd son temps avec toi,
Après ces gifles, le lien s'est brisé,
Je m'arrête ici et je jure que plus jamais.

REFRÉN
Je ne suis plus celle que j'étais avant non non non,
Je suis résistante à tes charmes,
Nous allons mettre fin à notre souffrance,
Et laisse-moi partir.
Et que ce refrain résonne résonne résonne,
Je ne suis plus la tienne plus jamais non non non,
Chacun d'entre nous le comprend, je sais je sais je sais
Que je dois partir

Nous avons partagé beaucoup de rires, beaucoup de rires,
Je me suis amusée à tes blagues dans votre jardin,
J'avais l'impression que nous nous complétions comme la nuit et le jour,
Quand nous nous sommes dit oui, cela a pris une autre direction,

C'est la dernière pour toi bébé,
Une larme, tu ne la verras plus, crois-moi,
Aujourd'hui je sais ce que je veux,
Ce sera moi qui partira, mais à jamais par ces portes.

REFRÉN
Je ne suis plus celle que j'étais avant non non non,
Je suis résistante à tes charmes,
Nous allons mettre fin à notre souffrance,
Et laisse-moi partir.
Et que ce refrain résonne résonne résonne,
Je ne suis plus la tienne plus jamais non non non,
Chacun d'entre nous le comprend, je sais je sais je sais
Que je dois partir

Tu te réveilleras seul le matin,
Je te manquerai,
Ces quelques matins vont guérir,
C'était la dernière fois aujourd'hui,
Ne dis pas que tu m'aimais,
Enfin, je n'ai plus besoin d'avoir peur,
Je laisserai le Seigneur te juger,
Je laisserai le Seigneur te juger.

REFRÉN
Je ne suis plus celle que j'étais avant non non non,
Je suis résistante à tes charmes,
Nous allons mettre fin à notre souffrance,
Et laisse-moi partir.
Et que ce refrain résonne résonne résonne,
Je ne suis plus la tienne plus jamais non non non,
Chacun d'entre nous le comprend, je sais je sais je sais
Que je dois partir