Текст и перевод песни Simar - Ciran

Ciran

Erê cîranê cîranê
Te bê sozê, bê îmanê
Ka ew soza li eywanê
Erê cîran bextê te me
Cîran tê û tê ji Mêrdînê
Cohtê memka dihejîne
Ew kî kore cîran navê
Erê cîran bextê te me
Bextê te û yê bavê te me
Pişta derî li hêviya te me
Rastî bêje te kî divê
Erê cîran bextê te me
Bejna te ji dara behîvê
Şewqa te wek ya heyvê
Cerg û dilê min heliyê
Erê cîran bextê te me
Bextê te û yê diya te me
Ev pênç sale li benda te me
Cohtê memkê te hewce me
Erê cîran bextê te me
Erê cîranê cîranê
Te bê sozê, bê îmanê
Ka ew soza li eywanê
Erê cîran bextê te me

Voisine

Oh, mon voisin, mon voisin
Tu es sans promesse, sans foi
Quel est ce serment sur le balcon
Oh, voisin, ton destin est le mien
Le voisin vient et vient de Mardin
Le sein de la mère bat
Qui est aveugle, voisin, son nom
Oh, voisin, ton destin est le mien
Ton destin et celui de ton père sont les miens
J'attends à la porte ton espérance
Dis la vérité, qui as-tu besoin
Oh, voisin, ton destin est le mien
Ta taille du saule pleureur
Ton éclat comme celui de la lune
Mon cœur et mon âme fondent
Oh, voisin, ton destin est le mien
Ton destin et celui de ta mère sont les miens
Je t'attends depuis cinq ans
J'ai besoin de ton sein maternel
Oh, voisin, ton destin est le mien
Oh, mon voisin, mon voisin
Tu es sans promesse, sans foi
Quel est ce serment sur le balcon
Oh, voisin, ton destin est le mien