2 Dedos - Simas перевод на немецкий

2 Dedos

O dedo que aponta
Chama o dedo que escorrega
Os dois vestem prata falsa
Se alguém te conta eles balança e nega

Dois dedos queimados na ponta
Fumaça ilumina e a fé cega
Sonhos de púlpito, ou de público
Sinal que os dois dedos se esfrega
Sinal de que os dois se completa

E mesmo juntos nem fazem cócegas
Na cidade que a noite é de ponta cabeça
Morcega

Amor cega, não é nega?
Mas eu ainda sinto no fundo
Que com dois dedos iguais aos nossos
A gente segura o peso do mundo

E com dois dedos iguais aos meus
Cê mede o quanto o que eu digo é profundo
E com dois dedos iguais aos seus
Cê me sente afogando lá onde eu te inundo

Preso entre dois dedos um cigarro solto
De onde eu vim tem mais vinte outros
No copo dois dedos de vida
Pra quê colocar só um na ferida?

Eu só preciso de dois dedos da forte
E dois dedos de prosa
E a cidade inteira nessa sexta-feira
Fica tipo "nossa!"

Não me lembre que ultimamente
Sò tenho visto meu rosto nas poças
Dois dedos da forte, dois dedos de prosa
E a cidade fica tipo nossa

Eu só preciso de dois dedos da forte
E dois dedos de prosa
E a cidade inteira nessa sexta-feira
Fica tipo "nossa!"

Não me lembre que ultimamente
Sò tenho visto meu rosto nas poças
Dois dedos da forte, dois dedos de prosa
E a cidade fica tipo nossa

Ela pensa dois dedos com anéis de ouro
Eu penso penso dois dedos pegando tesouras
Em vez de lâminas dois dedos no pulso
Me devem demais pra eu partir agora

Ela cruza dois dedos fazendo figas
Fazendo afagos, no fogo cruzado
Dois mil dedos apontam pra mim
Não sabem dois por cento dos meus pecados

E dois dedos já são suficientes
Se tu ainda estiver do meu lado
Pra contar quem não merece nem os dois
Só um levantado, tá dado o recado

Não ache que dois dedos são paz e amor, na real
SInal da vitória que cala
Quem usa dois dedos pra simular arma
E conta regressiva pra me ver na vala
Cheio de bala
Autografadas por uma caneta
Repleta de sangue meu
Igual a minha escrevendo essa letra
Igual a minha narrando essa treta
Depois de dois dedos é sem linha reta
Essa rima é só o som da trombeta
O disparo na esquina que é a voz do profeta

E a voz de Deus é uma rua deserta
E o canto dos anjos é uma noite quieta
Tu com um só dedo posto nos meus lábios dizendo:
"Calma que tudo se acerta" (hey)
"Calma que tudo se acerta"

(E aí, melhor?)

Eu só preciso de dois dedos da forte
E dois dedos de prosa
E a cidade inteira nessa sexta-feira
Fica tipo "nossa!"

Não me lembre que ultimamente
Sò tenho visto meu rosto nas poças
Dois dedos da forte, dois dedos de prosa
E a cidade fica tipo nossa

Eu só preciso de dois dedos da forte
E dois dedos de prosa
E a cidade inteira nessa sexta-feira
Fica tipo "nossa!"

Não me lembre que ultimamente
Sò tenho visto meu rosto nas poças
Dois dedos da forte, dois dedos de prosa
E a cidade fica tipo nossa

2 Finger

Der Finger, der zeigt
Ruft den Finger, der ausrutscht
Beide tragen falsches Silber
Wenn dir jemand etwas erzählt, schwanken sie und leugnen

Zwei an der Spitze verbrannte Finger
Rauch erhellt und der Glaube blendet
Träume von der Kanzel oder vom Publikum
Zeichen, dass die zwei Finger sich reiben
Zeichen, dass die beiden sich ergänzen

Und selbst zusammen kitzeln sie nicht einmal
In der Stadt, wo die Nacht kopfsteht
Fledermausgleich

Liebe macht blind, nicht wahr, Kleine?
Aber ich fühle tief im Inneren immer noch
Dass wir mit zwei Fingern wie unseren
Das Gewicht der Welt halten

Und mit zwei Fingern wie meinen
Misst du, wie tief das ist, was ich sage
Und mit zwei Fingern wie deinen
Fühlst du mich ertrinken, dort, wo ich dich überflute

Zwischen zwei Fingern eingeklemmt eine lose Zigarette
Wo ich herkomme, gibt es noch zwanzig andere
Im Glas zwei Fingerbreit Leben
Warum nur einen in die Wunde legen?

Ich brauche nur zwei Fingerbreit vom Starken
Und zwei Fingerbreit Gespräch
Und die ganze Stadt an diesem Freitag
Ist so 'wow!'

Erinnere mich nicht daran, dass ich in letzter Zeit
Mein Gesicht nur in Pfützen gesehen habe
Zwei Fingerbreit vom Starken, zwei Fingerbreit Gespräch
Und die Stadt ist so 'wow!'

Ich brauche nur zwei Fingerbreit vom Starken
Und zwei Fingerbreit Gespräch
Und die ganze Stadt an diesem Freitag
Ist so 'wow!'

Erinnere mich nicht daran, dass ich in letzter Zeit
Mein Gesicht nur in Pfützen gesehen habe
Zwei Fingerbreit vom Starken, zwei Fingerbreit Gespräch
Und die Stadt ist so 'wow!'

Sie denkt an zwei Finger mit Goldringen
Ich denke an zwei Finger, die Scheren greifen
Statt Klingen zwei Finger am Puls
Sie schulden mir zu viel, als dass ich jetzt gehen könnte

Sie kreuzt zwei Finger für Glück
Macht Zärtlichkeiten, im Kreuzfeuer
Zweitausend Finger zeigen auf mich
Sie kennen nicht zwei Prozent meiner Sünden

Und zwei Finger reichen schon
Wenn du noch an meiner Seite bist
Um zu zählen, wer nicht einmal die beiden verdient
Nur einer erhoben, die Botschaft ist klar

Denk nicht, zwei Finger sind Friede und Liebe, echt nicht
Zeichen des Sieges, das die zum Schweigen bringt
Die zwei Finger benutzen, um eine Waffe zu simulieren
Und den Countdown zählen, um mich im Graben zu sehen
Voller Kugeln
Autogrammiert von einem Stift
Gefüllt mit meinem Blut
So wie meiner, der diesen Text schreibt
So wie meiner, der diesen Ärger erzählt
Nach zwei Fingern gibt es keine gerade Linie mehr
Dieser Reim ist nur der Klang der Trompete
Der Schuss an der Ecke, der die Stimme des Propheten ist

Und die Stimme Gottes ist eine leere Straße
Und der Gesang der Engel ist eine stille Nacht
Du, mit nur einem Finger auf meinen Lippen, sagend:
"Ruhig, alles wird gut" (hey)
"Ruhig, alles wird gut"

(Und, besser?)

Ich brauche nur zwei Fingerbreit vom Starken
Und zwei Fingerbreit Gespräch
Und die ganze Stadt an diesem Freitag
Ist so 'wow!'

Erinnere mich nicht daran, dass ich in letzter Zeit
Mein Gesicht nur in Pfützen gesehen habe
Zwei Fingerbreit vom Starken, zwei Fingerbreit Gespräch
Und die Stadt ist so 'wow!'

Ich brauche nur zwei Fingerbreit vom Starken
Und zwei Fingerbreit Gespräch
Und die ganze Stadt an diesem Freitag
Ist so 'wow!'

Erinnere mich nicht daran, dass ich in letzter Zeit
Mein Gesicht nur in Pfützen gesehen habe
Zwei Fingerbreit vom Starken, zwei Fingerbreit Gespräch
Und die Stadt ist so 'wow!'