Söyleme - Simge перевод на французский

Söyleme

Çek sandalcı, kaçıyoruz artık dertlerden
Sarıya çalan küskün bir hatıra mı bizden?
Güllerine tenezzül edemem, çok teşekkür
Çünkü seni sen diye, ömrüme, talihime

Duymazdan geldin onca kalp kırıklarımda
Söyle, nasıl var olurum günahlarında?
Kaç gece kahrolmamın tek sebebi gülüşün
Dünyalara bedeldi, kaldı oysa hep üzüşün

Bilmez miydim ben de kendimi seçmeyi?
Acımadan vurdun her defasında tekmeyi
Oturup deftere ismimi binbir gece
Yazsan anca temizlenir, karman ellerimde bil

Yok, yok, söyleme, söyleme
Seni nerde kaybettim diye
En çok pembe hayallerim
Sende yıkıldı milyon kere

Duymazdan geldin onca kalp kırıklarımda
Söyle, nasıl var olurum günahlarında?
Kaç gece kahrolmamın tek sebebi gülüşün
Dünyalara bedeldi, kaldı oysa hep üzüşün

Bilmez miydim ben de kendimi seçmeyi?
Acımadan vurdun her defasında tekmeyi
Oturup deftere ismimi binbir gece
Yazsan anca temizlenir, karman ellerimde bil

Yok, yok, söyleme, söyleme
Seni nerde kaybettim diye
En çok pembe hayallerim
Sende yıkıldı milyon kere

Yok, yok, söyleme, söyleme
Seni nerde kaybettim diye
En çok pembe hayallerim
Sende yıkıldı milyon kere

Ne me le dis pas

Tire, batelier, nous fuyons désormais les chagrins
Un souvenir teinté de jaune et de rancœur, est-ce tout ce qui reste de nous ?
Je ne daignerai pas accepter tes roses, merci beaucoup
Car je t'ai offert, toi, à ma vie, à mon destin

Tu es resté sourd à tous mes chagrins d'amour
Dis-moi, comment puis-je exister dans tes péchés ?
Ton sourire a été la seule raison de mon désespoir pendant tant de nuits
Il valait tout l'or du monde, mais il ne reste que ma tristesse

Ne savais-je pas moi aussi me choisir ?
Tu m'as donné un coup de pied sans pitié à chaque fois
Si tu écrivais mon nom mille et une nuits dans un cahier
Seulement alors mes mains sales seraient purifiées, sache-le

Non, non, ne me le dis pas, ne me le dis pas
Où je t'ai perdu
Mes rêves les plus roses
Se sont brisés en toi des millions de fois

Tu es resté sourd à tous mes chagrins d'amour
Dis-moi, comment puis-je exister dans tes péchés ?
Ton sourire a été la seule raison de mon désespoir pendant tant de nuits
Il valait tout l'or du monde, mais il ne reste que ma tristesse

Ne savais-je pas moi aussi me choisir ?
Tu m'as donné un coup de pied sans pitié à chaque fois
Si tu écrivais mon nom mille et une nuits dans un cahier
Seulement alors mes mains sales seraient purifiées, sache-le

Non, non, ne me le dis pas, ne me le dis pas
Où je t'ai perdu
Mes rêves les plus roses
Se sont brisés en toi des millions de fois

Non, non, ne me le dis pas, ne me le dis pas
Où je t'ai perdu
Mes rêves les plus roses
Se sont brisés en toi des millions de fois