Текст и перевод песни Simge - Üzülmedin mi?

Üzülmedin mi?

Vuruldum
Aynı yerden üst üste vuruldum
Ama sustum
Dağıttın hayatımı
Beni ağır yanılttın
Acım oldun
Ve gördüm gerçeği, içindeki seni
Buna rağmen tutuyordum o soğuk ellerini
Gidiyordum kaç defa
Ama tuttum kendimi
Yapamazdım, acıtamazdım asla senin gibi
Üzülmedin mi kalbimi çarpıp çıkarken?
Küçülmedin mi aşkla verdiğin sözden cayarken?
Nasıl bakıyorsun gözlerime veda ederken?
Ben çok üzüldüm, sen üzülmedin mi?
Üzülmedin mi kalbimi çarpıp çıkarken?
Küçülmedin mi aşkla verdiğin sözden cayarken?
Nasıl bakıyorsun gözlerime veda ederken?
Ben çok üzüldüm, sen üzülmedin mi?
Vuruldum
Aynı yerden üst üste vuruldum
Ama sustum
Dağıttın hayatımı
Beni ağır yanılttın
Acım oldun
Ve gördüm gerçeği, içindeki seni
Buna rağmen tutuyordum o soğuk ellerini
Gidiyordum kaç defa
Ama tuttum kendimi
Yapamazdım, acıtamazdım asla senin gibi
Üzülmedin mi kalbimi çarpıp çıkarken?
Küçülmedin mi aşkla verdiğin sözden cayarken?
Nasıl bakıyorsun gözlerime veda ederken?
Ben çok üzüldüm, sen üzülmedin mi?
Üzülmedin mi kalbimi çarpıp çıkarken?
Küçülmedin mi aşkla verdiğin sözden cayarken?
Nasıl bakıyorsun gözlerime veda ederken?
Ben çok üzüldüm, sen üzülmedin mi?
Üzülmedin mi kalbimi çarpıp çıkarken?
Küçülmedin mi aşkla verdiğin sözden cayarken?
Nasıl bakıyorsun gözlerime veda ederken?
Ben çok üzüldüm, sen üzülmedin mi?

Ne m'es-tu pas désolé?

J'ai été blessée
Blessée au même endroit, encore et encore
Mais j'ai gardé le silence
Tu as détruit ma vie
Tu m'as terriblement trompée
Tu es devenue ma douleur
Et j'ai vu la vérité, le vrai toi à l'intérieur
Malgré tout, je tenais tes mains froides
J'ai voulu partir combien de fois
Mais je me suis retenue
Je ne pouvais pas, je ne pouvais pas te faire souffrir comme toi
Ne t'es-tu pas désolé quand mon cœur a fait un bond hors de ma poitrine?
Ne t'es-tu pas senti rapetissé en reniant la promesse que tu m'avais faite avec amour?
Comment peux-tu regarder dans mes yeux alors que tu me quittes?
J'ai tellement souffert, ne t'es-tu pas désolé?
Ne t'es-tu pas désolé quand mon cœur a fait un bond hors de ma poitrine?
Ne t'es-tu pas senti rapetissé en reniant la promesse que tu m'avais faite avec amour?
Comment peux-tu regarder dans mes yeux alors que tu me quittes?
J'ai tellement souffert, ne t'es-tu pas désolé?
J'ai été blessée
Blessée au même endroit, encore et encore
Mais j'ai gardé le silence
Tu as détruit ma vie
Tu m'as terriblement trompée
Tu es devenue ma douleur
Et j'ai vu la vérité, le vrai toi à l'intérieur
Malgré tout, je tenais tes mains froides
J'ai voulu partir combien de fois
Mais je me suis retenue
Je ne pouvais pas, je ne pouvais pas te faire souffrir comme toi
Ne t'es-tu pas désolé quand mon cœur a fait un bond hors de ma poitrine?
Ne t'es-tu pas senti rapetissé en reniant la promesse que tu m'avais faite avec amour?
Comment peux-tu regarder dans mes yeux alors que tu me quittes?
J'ai tellement souffert, ne t'es-tu pas désolé?
Ne t'es-tu pas désolé quand mon cœur a fait un bond hors de ma poitrine?
Ne t'es-tu pas senti rapetissé en reniant la promesse que tu m'avais faite avec amour?
Comment peux-tu regarder dans mes yeux alors que tu me quittes?
J'ai tellement souffert, ne t'es-tu pas désolé?
Ne t'es-tu pas désolé quand mon cœur a fait un bond hors de ma poitrine?
Ne t'es-tu pas senti rapetissé en reniant la promesse que tu m'avais faite avec amour?
Comment peux-tu regarder dans mes yeux alors que tu me quittes?
J'ai tellement souffert, ne t'es-tu pas désolé?