Sahiba - Simiran Kaur Dhadli перевод на немецкий

Sahiba

Ik Khoon Yaar Da
Te Duja Kita Pyaar Da,
Ve Loki Mainu Kehnde Bewafa
Ve Mirzeya,
Keda Das Kita Main Gunaah,
Baajon Tere Pal Vi Na
Jatti Ne Si Saareya,
Piche Tere Sahiba Gayi Si Aa,
Ve Mirzeya
Taan Vi Lokan Layian Tohamat'an,
Taan Vi Lokan Layian Tohamat'an,
Ve Mirzeya
Tan Vi Lokan Layian Tohamat'an,
Keete Tarle Bathere,
Mangi Khair Teri Veeran Ton,
Main Khaure Kini
Vaari Hath Jode Ve,
Ammi Jaayaan Deyan Sinneyan
Cho Vekh Nayi Si Hone,
Methon Langde Main
Teer Taiyon Tode Ve,
Veer'an Wal Vekh dukh
Maa Di Yaad Aa Gayi,
Kiwein Dindi Das
Veer Main Maraa,
Ve Mirzeya,
Ohna Naal Vi Pyar Si Bada,
Baajon Tere Pal Vi Na
Jatti Ne Si Sareya,
Pishe Tere Sahiba Gayi Si Aa,
Ve Mirazeya,
Tan Vi Lokaan Laaiyan Tohamataan,
Tan Vi Lokaan Laaiyan Tohamataan,
Ve Mirazeya,
Tan Vi Lokaan Laaiyan Tohamataan.

Pehla Takk Tere Te
Gandasse Da Jo Wajja,
Maula Jaane Sahiba
Odon Hi So Moh Gayi,
Rooh Meri Pinda chad
Gayi Si Jadon Vekheya,
Ke Mirzay Di Akh Band Ho Gayi,
Pyaar Si Ruhani Mera,
Nai Si Jismani,
Sir Thalle Patt Ajj Vi Dharaan,
Ve Mirzeya
Main Kyon Mehne Jag De Jaraan,
Baajon Tere Pal Vi Na
Jatti Ne Si Saareya,
Pichay Tere Sahiba Gayi Si Aa,
Ve Mirzeya
Taan Vi Lokan Layian Tohmat-An,
Taan Vi Lokan Layian Tohmat-An,
Ve Mirzeya
Tan Vi Lokan Layian Tohmat-An,
Tere Naam Naal Loki Jod'de Ne Yaari,

Mere Naam Naal Jod'de Gadaari Ve,
Ajj Vi Mashook
Dhokhebaaz Main Kahawaan,
Saukhi Siweyan Ch
Vi Na Main Vichari Ve,
Kehda Das Daag
Ve Main Ishqe Nu Laaya,
Tere Layi Main Das Hor Ki Kara,
Ve Mirzeya
Je Tu Mare Naal Main Maraan,
Bajon Tere Pal Vi Naa
Jati Ne Si Saareya,
Pishay Tere Sahiba Gayee Si Aa,
Ve Mirzeya,
Taan Vi Lokaan Laaiyan Tohmataan,

Taan Vi Lokaan Laaiyan Tohmataan,
Ve Mirzeya,
Taan Vi Lokaan Laaiyan Tohmataan.

Sahiba

Ein Mord, der des Geliebten,
Und zweitens, dass ich liebte,
Oh, die Leute nennen mich untreu
Oh Mirzeya,
Sag, welche Sünde habe ich begangen?
Ohne dich konnte ich keinen Augenblick
Ich, die Frau, ertragen,
Sahiba ist dir doch nachgekommen,
Oh Mirzeya
Trotzdem machten die Leute mir Vorwürfe,
Trotzdem machten die Leute mir Vorwürfe,
Oh Mirzeya
Trotzdem machten die Leute mir Vorwürfe.
Ich habe viel gefleht,
Habe um dein Wohlergehen bei meinen Brüdern gebeten,
Ich weiß nicht, wie oft
Ich meine Hände gefaltet habe, oh
Die Brust meiner leiblichen Brüder
Konnte ich nicht durchbohrt sehen,
Die Pfeile, die durch sie hindurchgingen,
Deshalb habe ich sie zerbrochen, oh
Als ich meine Brüder ansah, kam die schmerzhafte
Erinnerung an meine Mutter auf,
Wie hätte ich zulassen sollen,
Dass meine Brüder sterben, oh
Oh Mirzeya,
Auch zu ihnen hatte ich eine tiefe Liebe.
Ohne dich konnte ich keinen Augenblick
Ich, die Frau, ertragen,
Sahiba ist dir doch nachgekommen,
Oh Mirzeya,
Trotzdem machten die Leute mir Vorwürfe,
Trotzdem machten die Leute mir Vorwürfe,
Oh Mirzeya,
Trotzdem machten die Leute mir Vorwürfe.

Der erste Schlag der Axt,
Der dich traf,
Gott weiß, Sahiba
Starb in diesem Moment,
Meine Seele verließ meinen Körper,
Als ich sah,
Dass Mirzas Augen sich schlossen,
Meine Liebe war seelisch,
Sie war nicht körperlich,
Noch heute lege ich meinen Kopf unter deinen Oberschenkel,
Oh Mirzeya
Warum sollte ich die Schuld der Welt tragen?
Ohne dich konnte ich keinen Augenblick
Ich, die Frau, ertragen,
Sahiba ist dir doch nachgekommen,
Oh Mirzeya
Trotzdem machten die Leute mir Vorwürfe,
Trotzdem machten die Leute mir Vorwürfe,
Oh Mirzeya
Trotzdem machten die Leute mir Vorwürfe.
Mit deinem Namen verbinden die Leute Treue,

Mit meinem Namen verbinden sie Verrat, oh
Noch heute werde ich
Eine treulose Geliebte genannt,
Selbst im Grab finde ich keine Ruhe,
Ich Unglückliche, oh
Sag, welchen Makel
Habe ich der Liebe angehängt?
Was soll ich noch für dich tun?
Oh Mirzeya
Wenn du stirbst, sterbe ich mit dir.
Ohne dich konnte ich keinen Augenblick
Ich, die Frau, ertragen,
Sahiba ist dir doch nachgekommen,
Oh Mirzeya,
Trotzdem machten die Leute mir Vorwürfe,

Trotzdem machten die Leute mir Vorwürfe,
Oh Mirzeya,
Trotzdem machten die Leute mir Vorwürfe.