Right Thing - Simon перевод на французский

Right Thing

Did I find you, or did you find me
This love a powerful force & that's what I see
It's something so strange about this life thing
I don't wanna do ya wrong, wanna do the right thing
Don't know if my eyes deceive me
I need you to just believe me
Maybe need a peace treaty
So many things that you teach me
How you reach me, so deeply
Shit I never felt before, you make it look easy
Never forgot the time, you told me you need me
Owe you my loyalty, you was loyal to me
I cheated, no reason
Blind before but now I see it
Can't waste your time no more 'cuz I'm needing
You was visiting my school in the cold seasons
But you made my heart warm, gave my life meaning

Be together, yeah I think that we meant to
You done helped me so much, now it's my time to help you
Got love on the brain, you always on my mental
Going back to the basics, yea I need fundamentals
Can I get on your level
Yea you make me be better
And ya help me be clever
Reasons why I sweat her
Used to think I'm insane
It's just love on the brain
She make me feel special
Feel like I found a treasure
And my love got no measure
Yea I'll go through whatever
I'll storm any weather
I mean weather the storm
Here for you, not dormant
What we got is forever
Know that I gotta step up
There is nobody better
For you
Can't keep my eyes off of you, I wanna explore you
I wanna know you in and out, I want a tour of you
Even when I think I'm done I want more of you
Yea I got so much love I wanna pour in you

Did I find you, or did you find me
This love a powerful force & that's what I see
It's something so strange about this life thing
I don't wanna do ya wrong, wanna do the right thing
Don't know if my eyes deceive me
I need you to just believe me
Maybe need a peace treaty
So many things that you teach me
How you reach me, so deeply
Shit I never felt before, you make it look easy
Never forgot the time, you told me you need me
Owe you my loyalty, you was loyal to me
I cheated, no reason
Blind before but now I see it
Can't waste your time no more 'cuz I'm needing
You was visiting my school in the cold seasons
But you made my heart warm, gave my life meaning

La Bonne Chose

Est-ce que je t'ai trouvée, ou est-ce toi qui m'as trouvé ?
Cet amour est une force puissante et c'est ce que je vois.
Il y a quelque chose d'étrange dans cette vie.
Je ne veux pas te faire de mal, je veux faire ce qui est juste.
Je ne sais pas si mes yeux me trompent.
J'ai besoin que tu me croies.
Peut-être avons-nous besoin d'un traité de paix.
Il y a tant de choses que tu m'apprends.
La façon dont tu me touches, si profondément.
Merde, je n'ai jamais ressenti ça avant, tu fais paraître ça si facile.
Je n'ai jamais oublié le moment où tu m'as dit que tu avais besoin de moi.
Je te dois ma loyauté, tu as été loyale envers moi.
J'ai trompé, sans raison.
J'étais aveugle avant, mais maintenant je vois.
Je ne peux plus perdre ton temps car j'ai besoin de toi.
Tu venais me voir à l'école pendant les saisons froides.
Mais tu as réchauffé mon cœur, tu as donné un sens à ma vie.

Être ensemble, oui, je pense que c'était notre destin.
Tu m'as tellement aidé, maintenant c'est à mon tour de t'aider.
J'ai l'amour en tête, tu es toujours dans mes pensées.
Retour aux sources, oui, j'ai besoin des fondamentaux.
Puis-je atteindre ton niveau ?
Oui, tu me rends meilleur.
Et tu m'aides à être plus intelligent.
Voilà pourquoi je suis fou de toi.
Je pensais être fou.
C'est juste l'amour en tête.
Tu me fais sentir spécial.
J'ai l'impression d'avoir trouvé un trésor.
Et mon amour est sans mesure.
Oui, je traverserai n'importe quoi.
Je braverai n'importe quel temps.
Je veux dire, affronter la tempête.
Je suis là pour toi, pas endormi.
Ce que nous avons est éternel.
Je sais que je dois faire mieux.
Il n'y a personne de mieux.
Pour toi.
Je ne peux pas te quitter des yeux, je veux t'explorer.
Je veux te connaître de fond en comble, je veux une visite guidée de toi.
Même quand je pense que j'en ai assez, j'en veux encore plus.
Oui, j'ai tellement d'amour que je veux te le déverser dessus.

Est-ce que je t'ai trouvée, ou est-ce toi qui m'as trouvé ?
Cet amour est une force puissante et c'est ce que je vois.
Il y a quelque chose d'étrange dans cette vie.
Je ne veux pas te faire de mal, je veux faire ce qui est juste.
Je ne sais pas si mes yeux me trompent.
J'ai besoin que tu me croies.
Peut-être avons-nous besoin d'un traité de paix.
Il y a tant de choses que tu m'apprends.
La façon dont tu me touches, si profondément.
Merde, je n'ai jamais ressenti ça avant, tu fais paraître ça si facile.
Je n'ai jamais oublié le moment où tu m'as dit que tu avais besoin de moi.
Je te dois ma loyauté, tu as été loyale envers moi.
J'ai trompé, sans raison.
J'étais aveugle avant, mais maintenant je vois.
Je ne peux plus perdre ton temps car j'ai besoin de toi.
Tu venais me voir à l'école pendant les saisons froides.
Mais tu as réchauffé mon cœur, tu as donné un sens à ma vie.