Текст и перевод песни Simon Aguirre - Clavadito en Mi Piel

Clavadito en Mi Piel

Cuantas veces, he querido quererte
Pero tu no quisiste, y ahora lloras por mí
Y te mueres, como yo me moría
Cuando no te tenía
Y te echaste a reír
Noo, no me olvido de ti
Ni me quiero olvidar
Aunque debes saber
En tus ojos no puedo mirarme
Tengo algo clavadito en la piel
No es veneno y siento que arde
Si consigo sacarlo tal vez
Me enamore sin miedo a perderte
Y el orgullo me deje creer
Que hay amores que nunca te mienten
Y que siempre me vas a querer

Cuántas veces he maldecido mi suerte
Y aunque dejó de dolerme, no está fuera de mi
Y noo, no me olvido de ti
Ni me quiero olvidar
Aunque debes saber
En tus ojos no puedo mirarme
Tengo algo clavadito en la piel
No es veneno y siento que arde
Si consigo sacarlo tal vez
Me enamore sin miedo a perderte
Y el orgullo me deje creer
Que hay amores que nunca te mienten
Y que siempre me vas a querer

Y no vuelvas, si no vuelves a mi
Si no vuelves a mi, si no vuelves a mi
En tus ojos no puedo mirarme
Tengo algo clavadito en la piel
No es veneno y siento que arde
Si consigo sacarlo tal vez
Me enamore sin miedo a perderte
Y el orgullo me deje creer
Que hay amores que nunca te mienten
Y que siempre me vas a querer
Y no vuelvas,si no vuelves a mi
Si no vuelves a mi, no vuelvas

Gravé sur Ma Peau

Combien de fois j'ai voulu t'aimer
Mais tu n'as pas voulu, et maintenant tu pleures pour moi
Et tu meurs, comme je mourais
Quand je ne t'avais pas
Et tu as ri
Non, je ne t'oublie pas
Et je ne veux pas t'oublier
Mais tu dois savoir
Dans tes yeux je ne peux me regarder
J'ai quelque chose gravé sur ma peau
Ce n'est pas du poison et pourtant ça brûle
Si j'arrive à l'enlever peut-être
Je tomberai amoureux sans peur de te perdre
Et que ma fierté me laisse croire
Qu'il y a des amours qui ne mentent jamais
Et que tu m'aimeras toujours

Combien de fois j'ai maudit mon sort
Et même si ça ne me fait plus mal, ce n'est pas parti
Et non, je ne t'oublie pas
Et je ne veux pas t'oublier
Mais tu dois savoir
Dans tes yeux je ne peux me regarder
J'ai quelque chose gravé sur ma peau
Ce n'est pas du poison et pourtant ça brûle
Si j'arrive à l'enlever peut-être
Je tomberai amoureux sans peur de te perdre
Et que ma fierté me laisse croire
Qu'il y a des amours qui ne mentent jamais
Et que tu m'aimeras toujours

Et ne reviens pas, si tu ne reviens pas à moi
Si tu ne reviens pas à moi, si tu ne reviens pas à moi
Dans tes yeux je ne peux me regarder
J'ai quelque chose gravé sur ma peau
Ce n'est pas du poison et pourtant ça brûle
Si j'arrive à l'enlever peut-être
Je tomberai amoureux sans peur de te perdre
Et que ma fierté me laisse croire
Qu'il y a des amours qui ne mentent jamais
Et que tu m'aimeras toujours
Et ne reviens pas, si tu ne reviens pas à moi
Si tu ne reviens pas à moi, ne reviens pas