Love, Me - Simon Casey перевод на немецкий

Love, Me

I read a note my grandma wrote back in 1923
Grandpa kept it in his coat, and he showed it once to me
He said, "Boy, you might not understand, but a long, long time ago
Grandma's daddy didn't like me none, but I loved your Grandma so

We had this crazy plan to meet and run away together
Get married in the first town we came to, and live forever
But nailed to the tree where we were supposed to meet, instead
I found this letter, and this is what it said"

"If you get there before I do, don't give up on me
I'll meet you when my chores are through
I don't know how long I'll be
But I'm not gonna let you down, darling, wait and see
And between now and then, 'til I see you again
I'll be loving you, love, me"

I read those words just hours before my grandma passed away
In the doorway of the church where me and Grandpa stopped to pray
I know I'd never seen him cry in all my 15 years
But as he said these words to her, his eyes filled up with tears

"If you get there before I do, don't give up on me
I'll meet you when my chores are through
I don't know how long I'll be
But I'm not gonna let you down, darling, wait and see
And between now and then, 'til I see you again
I'll be loving you, love me"

And between now and then, 'til I see you again
I'll be loving you, love me

Liebe, Mich

Ich las eine Notiz, die meine Oma 1923 schrieb.
Opa bewahrte sie in seinem Mantel auf und zeigte sie mir einmal.
Er sagte: "Junge, du verstehst das vielleicht nicht, aber vor langer, langer Zeit
mochte Omas Vater mich überhaupt nicht, aber ich liebte deine Oma so sehr.

Wir hatten diesen verrückten Plan, uns zu treffen und zusammen wegzulaufen,
in der ersten Stadt, die wir erreichen, zu heiraten und für immer zu leben.
Aber an den Baum genagelt, wo wir uns treffen sollten, fand ich stattdessen
diesen Brief, und das stand darin:"

"Wenn du vor mir dort bist, gib mich nicht auf.
Ich treffe dich, wenn meine Aufgaben erledigt sind.
Ich weiß nicht, wie lange ich brauchen werde.
Aber ich werde dich nicht enttäuschen, Liebling, warte ab.
Und zwischen jetzt und dann, bis ich dich wiedersehe,
werde ich dich lieben, liebe mich."

Ich las diese Worte nur Stunden, bevor meine Oma verstarb,
im Eingang der Kirche, wo Opa und ich anhielten, um zu beten.
Ich weiß, dass ich ihn in all meinen 15 Jahren nie weinen gesehen hatte,
aber als er diese Worte zu ihr sagte, füllten sich seine Augen mit Tränen.

"Wenn du vor mir dort bist, gib mich nicht auf.
Ich treffe dich, wenn meine Aufgaben erledigt sind.
Ich weiß nicht, wie lange ich brauchen werde.
Aber ich werde dich nicht enttäuschen, Liebling, warte ab.
Und zwischen jetzt und dann, bis ich dich wiedersehe,
werde ich dich lieben, liebe mich."

Und zwischen jetzt und dann, bis ich dich wiedersehe,
werde ich dich lieben, liebe mich.