Текст и перевод песни Simon Dominic - Money Don't Lie (Re-Mastered)

Money Don't Lie (Re-Mastered)

SMDC
Simon Domic & GRAY
AOMG
돈은 거짓말 안 해
Yeah, uh

돈보다 좋은 것은, 더 많은 돈
쓴만큼 벌고, 번만큼 쓰는 hustle
가난이 법보다 무서웠던 어릴 적의 악몽들이
날 가만히 뒀었다면 지금의 나는 없었겠지
이젠 내가 날 못 감당하거든

나의 부는 아버지같이 바로 옆 코 닿을 위치야
Slut같은 슬럼프, 날 꼬시지만 난 콧방귀 껴
성공은 조강지처, 그녀를 못 가질 거면
알아서 모가지 cut, 근데 대부분 고자일껄

사기꾼들의 천국에 내가 벌릴 사기극
지옥에 빠져있는 가짜들을 다 구원해
단지 살려두는 것 뿐, 진짜가 더 진짜 죽여주시게끔
행동으로 보여주지 the truth, 무언의 방식

′Mo money mo problems' 그걸 말하는 내 입은 사치
난 빚이란 단어를 뒤집어 결국엔 집을 샀지
자, 어서 때묻은 돈 뭉칠 내 예술에다 적셔
합법적인 돈 세탁, 뒤탈없이 다 wash up

내가 예술에 취할 때면 돈은 그 때다 싶어
나를 밤마다 데리러 와
맨날 해오던 일이지, 별 다를 게 없어도
날 꿈의 나라로 데리고 가

Money don′t lie, money don't lie (돈은 거짓말 안해)
Money don't lie, money don′t lie (내 돈은 거짓말 안해)
Money don′t lie, money don't lie (난 절대 거짓말 안해)
Money don′t lie, money don't lie (Okay)

이미 3루엔 명예, 2루엔 돈이 베이스에 발을 뒀고
방금 1루에 과거를 보내고, 난 쏴올렸네 만루홈런
그걸로 난 사점을 넘기지. 오점이 되더라도
4할이 아닌 사활을 건 내 남은 삶은 엘도라도

손목에 rollies, 그래 지금 내 시간은 황금기야
영원한 좆같음에도 내 성질에 쉽게 그만둘리가
10년 이상 해먹었지 so I got a lot of bitches
전쟁같은 밤이 계속 될수록 달아오르겠지

나를 얼마에 부르든 난 감사는 기본, 천만에
근데 존경이 첫번째야, 그게 없담 아는 척 안해
이제 어느 정도 열반의 경지를 느끼지 I say "오!"
단세포에서 난 새로운 줄기를 창조, mazeltov!

Yeah, ′Always On My Grind'
저번 달, 얼마 안 벌었어도 차원이 다른 포만감
내 매니저는 내가 하고 싶은 것만 골라놔
누가 욕해도 뭔 상관? 난 태어날 때부터 거만함

내가 예술에 취할 때면 돈은 그 때다 싶어
나를 밤마다 데리러 와
맨날 해오던 일이지. 별 다를 게 없어도
날 꿈의 나라로 데리고 가

Money don′t lie, money don't lie (돈은 거짓말 안해)
Money don't lie, money don′t lie (내 돈은 거짓말 안해)
Money don′t lie, money don't lie (난 절대 거짓말 안해)
Money don′t lie, money don't lie

Hol′up 돈은 딱 한번 날 속인 적 있었지
내 팀을 깨버리고, 꿈꿔온 그림을 싹 다 찢었지

목에 걸고 싶었던 건 gold chain 아닌 인디 팬던트
제일 적같던 내 자신과의 긴 싸움 뒤에 찝찝했던
나를 씻어내고 맞이했지 re: birthday
내 왼쪽 눈이 말해주지 '더 멀리볼게′

주사위 하나 던진다고 행운의 번호는 절대 안 나와
신을 탓해봤자 남는 건 삶에 대한 적대감 하나
난 내 운을 타이밍 따위에 맡기진 않지 just rhymin'
살아남아 봤지, 그 경험치가 날 지켜왔지 고스란히

초심을 기억은 해, 근데 못 돌아가, 이대로 I'm outchea
사랑을 얘기하는 이 노랜 상업적 그 자체야
또 내가 여태껏 걸어왔던 거리의 음악이기에
"한국은 안돼" 라는 생각도 점점 바뀌긴 해

마, 계산기는 안 두드려도 돼
마, 무능력을 다 뚜드려팰게

난 정치같은 건 못해 이 곳은 아마겟돈
날 의심말라고 전해줘 내 카르마에게도

내가 예술에 취할 때면 돈은 그 때다 싶어
나를 밤마다 데리러 와
맨날 해오던 일이지, 별 다를 게 없어도
날 꿈의 나라로 데리고 가

Money don′t lie, money don′t lie (돈은 거짓말 안해)
Money don't lie, money don′t lie (내 돈은 거짓말 안해)
Money don't lie, money don′t lie (난 절대 거짓말 안해)
Money don't lie, money don′t lie

L'argent ne ment pas (Re-Mastered)

SMDC
Simon Domic & GRAY
AOMG
L'argent ne ment pas
Yeah, uh

Il n'y a rien de mieux que l'argent, et plus il y en a, mieux c'est.
Je travaille dur pour gagner de l'argent, et je le dépense à fond.
Les cauchemars de mon enfance, où la pauvreté était plus effrayante que la loi,
Si ils m'avaient laissé tranquille, je ne serais pas celui que je suis aujourd'hui.
Maintenant, je ne peux plus me contrôler.

Ma fortune est juste à côté de moi, comme mon père.
La morosité me fait des avances, mais je la rejette d'un revers de main.
Le succès est ma femme, si tu ne peux pas l'avoir,
Alors coupe-toi la gorge, mais la plupart d'entre vous sont impuissants.

Je vais jouer un canular dans le paradis des escrocs,
Je vais sauver tous ces faux qui sont en enfer,
Je les laisse juste en vie pour que les vrais soient encore plus tueurs.
Je montre la vérité par mes actions, sans parler.

'Plus d'argent, plus de problèmes', ma bouche est un luxe en disant ça.
J'ai retourné le mot 'dette' et j'ai finalement acheté une maison.
Alors, trempe ton argent sale dans mon art.
Blanchiment d'argent légal, tout est propre sans problème.

Quand je suis perdu dans l'art, l'argent est là.
Viens me chercher tous les soirs.
Je le fais tous les jours, même si rien ne change,
Emmène-moi au pays des rêves.

L'argent ne ment pas, l'argent ne ment pas (L'argent ne ment pas).
L'argent ne ment pas, l'argent ne ment pas (Mon argent ne ment pas).
L'argent ne ment pas, l'argent ne ment pas (Je ne mens jamais).
L'argent ne ment pas, l'argent ne ment pas (Okay).

J'ai déjà l'honneur au 3e but, l'argent au 2e, et j'ai envoyé le passé au 1er, j'ai frappé un grand chelem.
Je passe le point mort avec ça, même si je fais une erreur,
Ce n'est pas une moyenne de 400, mais ma vie restante est un Eldorado.
J'ai mis ma vie en jeu.

Des rollies sur mon poignet, oui, mon temps est doré maintenant.
Même si c'est toujours merdique, je n'abandonnerai jamais.
Je fais ça depuis plus de 10 ans, donc j'ai beaucoup de salopes.
Plus les nuits sont difficiles, plus je m'enflamme.

Peu importe combien tu me paies, je suis reconnaissant, c'est un minimum.
Mais le respect vient en premier, sinon je fais comme si je ne te connaissais pas.
Maintenant, je ressens le nirvana, je dis "Oh!"
Je crée de nouvelles branches à partir d'une cellule, mazeltøv!

Yeah, 'Always On My Grind'
Le mois dernier, j'ai gagné peu d'argent, mais j'ai une satiété différente.
Mon manager choisit tous mes désirs.
Que les gens me critiquent, je m'en fous, je suis arrogant dès ma naissance.

Quand je suis perdu dans l'art, l'argent est là.
Viens me chercher tous les soirs.
Je le fais tous les jours, même si rien ne change,
Emmène-moi au pays des rêves.

L'argent ne ment pas, l'argent ne ment pas (L'argent ne ment pas).
L'argent ne ment pas, l'argent ne ment pas (Mon argent ne ment pas).
L'argent ne ment pas, l'argent ne ment pas (Je ne mens jamais).
L'argent ne ment pas, l'argent ne ment pas.

Attends, l'argent m'a trompé une fois.
Il a détruit mon équipe et déchiré tous mes rêves.

Ce que je voulais mettre autour de mon cou, c'était un pendentif indie, pas une chaîne en or.
Après une longue bataille contre moi-même, mon plus grand ennemi,
Je me suis lavé et j'ai accueilli re: birthday.
Mon œil gauche me dit "je verrai plus loin".

Lancer un dé ne te donnera jamais le numéro gagnant.
Accuser Dieu ne te laissera qu'une hostilité envers la vie.
Je ne laisse pas le hasard ou le timing décider de mon destin, je rime juste.
J'ai survécu, et cette expérience m'a protégé, intact.

Je me souviens de mes débuts, mais je ne peux pas revenir en arrière, je suis là.
Cette chanson qui parle d'amour est purement commerciale.
C'est aussi la musique de la route que j'ai parcourue jusqu'à présent.
L'idée que "la Corée n'est pas faite pour moi" change peu à peu.

Ne frappe pas sur ta calculatrice.
J'enfoncerai l'incompétence.

Je ne peux pas faire de politique, ici c'est l'Armageddon.
Dis à mon karma de ne pas douter de moi.

Quand je suis perdu dans l'art, l'argent est là.
Viens me chercher tous les soirs.
Je le fais tous les jours, même si rien ne change,
Emmène-moi au pays des rêves.

L'argent ne ment pas, l'argent ne ment pas (L'argent ne ment pas).
L'argent ne ment pas, l'argent ne ment pas (Mon argent ne ment pas).
L'argent ne ment pas, l'argent ne ment pas (Je ne mens jamais).
L'argent ne ment pas, l'argent ne ment pas.