Текст и перевод песни Simon Dominic - Hero

Hero

수염이 자라고 난 뒤가
바로 인생의 main theme
공식따윈 쌩까던 힙합은
내 센세이 문제집보단 rhyme들이
꽉 차있던 백팩
학교종이 땡땡 울리면
Do the damn thang
엄마 허리는 꺾이지만
나를 만든 시간들
어릴 적 나의 순수한
말을 막은 인간들
다 기억해놨지
따가운 나의 payback
이제와서 굽신거려봤자야
Fuck you, pay me
하루죙일 랩을 뱉어내도
모자라서 자다가도 벌떡
가족들의 잠을 방해했지
불효자라서 더 잘되기 위해서
난 이를 꽉꽉 물었고
치열해진 나는 결국 피를 봤다
영혼의 출혈 유일한 나의 배출구
그리던 영웅에 가까워진
나는 natural
난 나를 바꿔놨지 벗어던진 외로움
내가 가야될 곳
나를 찾는 이들에게로

원하는 것을 위해서 난
옛 기억의 스위치를 잠시 내려놔
서글픈 일이지 just think about it
잃어버린 첫 느낌 그 때로
다시 손 닿을 수 있다면
불안한 맘을 덜겠지 그대로, oh-oh-oh-oh
Hero, hero, hero, hero
Hero, hero, hero, hero
I'm a hero
Hero, hero, hero, hero
Hero, hero, hero, hero
I'm a hero

그래, 화려함 뒤에
불편한 영웅의 자리
Tag을 붙일 수 없는 값진 꿈의 가치
약은 놈들이 내게 행하던 무례함이
갑자기 가짜 respect으로 둔갑해 감히
속에선 열불이 나지만
겉은 차갑게안된다고 하는 길
내가 걸어왔자나 man
깜깜한 도시에 터지는 spotlight
욕망의 조각들이 불꽃처럼
흩어지는 찰나에 나의 강박증은
누군가의 기쁨이 돼
리듬이 되고 단지 믿음이 돼주는
것 뿐인데도 만족스럽지 못한 맘
뒤바뀐 밤낮
아무도 몰라 난 내게 실망이 많아
어디를 가든지 이젠 환영 받는 몸이
되버린 나의 취미는 답이 없는 고민
영웅이 되어도 문제
안됐어도 문제야
영웅이 되어도 문제
안됐어도 문제야

원하는 것을 위해서 난
옛 기억의 스위치를 잠시 내려놔
서글픈 일이지 just think about it
잃어버린 첫 느낌 그 때로
다시 손 닿을 수 있다면
불안한 맘을 덜겠지 그대로, oh-oh-oh-oh
Hero, hero, hero, hero
Hero, hero, hero, hero
I'm a hero
Hero, hero, hero, hero
Hero, hero, hero, hero
I'm a hero

귀족들의 파티에
내가 앉을 곳은 없어
와인잔으로 투영되는 그들의 모습은
흐려서 오히려 보기 좋지
화려한 샹들리에 밑에선
알 수 없는 소리만 들리네
견디기 힘들어
불편한 턱시도
빠져나가야돼 이곳에서
울리는 적신호
난 나를 한번 더 바꿔
벗어던진 괴로움
내가 가야될 곳
나를 찾는 이들에게로

달려다가 문득 뒤를 돌아봤을 때
현재 내 모습이 늘 존경하던 나의
영웅의 과거와 닮아있기를
영원한 내 이름
달려다가 문득 뒤를 돌아봤을 때
현재 내 모습이 늘 존경하던 나의
영웅의 과거와 닮아있기를
영원한 내 이름

Hero, hero, hero, hero
Hero, hero, hero, hero
I'm a hero
Hero, hero, hero, hero
Hero, hero, hero, hero
I'm a hero

Hero, hero, hero, hero
Hero, hero, hero, hero
I'm a hero
Hero, hero, hero, hero
Hero, hero, hero, hero
I'm a hero

Герой

С тех пор, как у меня появилась борода,
началась главная тема моей жизни.
Хип-хоп, плевавший на все правила,
стал моим сенсеем. Вместо учебников в рюкзаке
были рифмы,
и когда звенел школьный звонок,
я делал то, что должен был – Do the damn thang.
Мамина спина сгибалась от тяжелой работы,
но это было время, которое сделало меня таким, какой я есть.
Всех, кто затыкал мне рот,
кто не давал мне говорить, когда я был маленьким и наивным,
я запомнил.
И моя расплата будет жестокой.
Теперь, когда вы пресмыкаетесь передо мной,
все, что я могу сказать – к черту вас, платите мне. Fuck you, pay me.
Я читал рэп целыми днями,
и даже во сне продолжал, вскакивая с постели.
Я мешал спать своей семье.
Я был неблагодарным сыном, но именно поэтому я хотел добиться успеха.
Я стискивал зубы
и в этой борьбе, в конце концов, увидел кровь.
Кровотечение души, мой единственный выход.
Я приблизился к тому герою, которым мечтал стать.
Я естественен, я натурал.
Я изменил себя, сбросил с себя одиночество.
Я должен идти туда,
где меня ждут, к тем, кто ищет меня.

Ради того, чего я хочу,
я на время отключаю выключатель старых воспоминаний.
Это печально, просто подумай об этом, детка. Just think about it.
Вспомни то первое чувство, которое я потерял.
Если бы я мог снова к нему прикоснуться,
мой тревожный разум успокоился бы. Oh-oh-oh-oh.
Герой, герой, герой, герой
Герой, герой, герой, герой
Я герой
Герой, герой, герой, герой
Герой, герой, герой, герой
Я герой

Да, за блеском скрывается
неудобное место героя.
Нельзя повесить ценник на бесценную мечту.
Вся та грубость, которую проявляли ко мне эти хитрые ублюдки,
внезапно превратилась в фальшивое уважение.
Внутри меня все кипит,
но снаружи я холоден. Мне говорили, что этот путь не для меня,
но я прошел его, мужик. Man.
Луч прожектора прорезает темный город.
Осколки желания вспыхивают, как искры,
и в этот миг моя одержимость
становится чьей-то радостью,
ритмом, просто верой.
Но мое сердце все равно не удовлетворено.
День и ночь поменялись местами.
Никто не знает, как сильно я разочарован в себе.
Теперь, куда бы я ни шел, меня встречают с распростертыми объятиями,
но мое хобби — это бесконечные размышления.
Быть героем — это проблема,
но и не быть им — тоже проблема.
Быть героем — это проблема,
но и не быть им — тоже проблема.

Ради того, чего я хочу,
я на время отключаю выключатель старых воспоминаний.
Это печально, просто подумай об этом, детка. Just think about it.
Вспомни то первое чувство, которое я потерял.
Если бы я мог снова к нему прикоснуться,
мой тревожный разум успокоился бы. Oh-oh-oh-oh.
Герой, герой, герой, герой
Герой, герой, герой, герой
Я герой
Герой, герой, герой, герой
Герой, герой, герой, герой
Я герой

На вечеринке аристократов
мне нет места.
Их отражения в бокалах с вином
размыты, и поэтому на них приятно смотреть.
Под роскошной люстрой
слышны лишь непонятные звуки.
Мне тяжело это выносить.
Этот неудобный смокинг...
Я должен уйти отсюда.
Звучит сигнал тревоги.
Я снова меняю себя,
сбрасываю с себя страдания.
Я должен идти туда,
где меня ждут, к тем, кто ищет меня.

Когда я бегу и вдруг оглядываюсь назад,
я хочу, чтобы мой нынешний образ был похож на прошлое
моего героя, которым я всегда восхищался.
Мое вечное имя.
Когда я бегу и вдруг оглядываюсь назад,
я хочу, чтобы мой нынешний образ был похож на прошлое
моего героя, которым я всегда восхищался.
Мое вечное имя.

Герой, герой, герой, герой
Герой, герой, герой, герой
Я герой
Герой, герой, герой, герой
Герой, герой, герой, герой
Я герой

Герой, герой, герой, герой
Герой, герой, герой, герой
Я герой
Герой, герой, герой, герой
Герой, герой, герой, герой
Я герой