Simon Dominic - Party Forever - перевод текста песни на французский

Slom

Party forever (forever, for life)

Okay, yeah

나를 향해 쏟아지는 기대와 칭찬

L'attente et les compliments qui me sont adressés

기분 좋은 말만 해주려는 날 위한 이 시간 (uh)

Le temps que tu as pour moi, pour ne me dire que des choses agréables (uh)

그 속에서 나는 숨이 좀 막히는 듯해

Je me sens un peu étouffé dans tout ça

나 잠깐 방에 들어가서 쉬고 있을게

Je vais aller me reposer dans ma chambre pour un moment

이 party의 주인공은 나라고 하지만

On dit que je suis le héros de cette fête

너네가 더 신난 거 같아 보여 근데 일찍은 가지 마

Mais j'ai l'impression que vous êtes plus excités que moi, mais ne partez pas trop tôt

Oh, 난 혼자가 싫어 시끄러운 것도 물론

Oh, je déteste être seul, même si j'aime le bruit

나 없어도 잘만 놀 거 알아 집에 가기 전엔 불러 (yeah)

Je sais que tu vas t'amuser sans moi, mais appelle-moi avant de partir à la maison (yeah)

나는 의심 한가득이야 every moment (mmm)

Je suis rempli de doutes à chaque instant (mmm)

잠시도 못 참고 문에 귀를 대보면은

Je ne peux pas me retenir, je colle mon oreille à la porte

나도 없는데 왜 얘기해 나의 미래에 대해

Même si je ne suis pas là, pourquoi parlez-vous de mon avenir?

왈가왈부 내 과거를 너네가 왜 이해해

Pourquoi vous mêlez-vous de mon passé ?

하지만 이 현재를 나와 같이해주기에

Mais comme tu passes ce moment avec moi

툴툴대지만 내 속마음은 yeah, yeah

Je grogne, mais au fond de moi, c'est oui, oui

Party (party) forever (forever)

Party (party) forever (forever, ever, ever for life)

Party (party) forever (forever)

My party (my party) forever, ever (forever, ever for life)

그만 그만 입에 발린 말은 지겨우니까

Arrête, arrête, ces paroles mielleuses sont lassantes

자 이제 나에게 쌓인 불평 불만을 감당할 시간

Allez, il est temps de faire face à toutes mes plaintes et mes frustrations

난 이상하게 여기서 왜 살아있음을 느껴

Je me demande pourquoi je suis en vie ici

이런 게 내 삶을 움직이는 힘이라는 게 참 웃겨

C'est tellement drôle de penser que c'est ça qui donne un sens à ma vie

이 party의 주인공은 나라고 하지만

On dit que je suis le héros de cette fête

너네가 더 신난 거 같아 보여 근데 집에는 가지 마

Mais j'ai l'impression que vous êtes plus excités que moi, mais ne rentrez pas chez vous

나는 혼자는 더 싫어 시끄러운 것도 물론

Je déteste encore plus être seul, même si j'aime le bruit

봐봐 나 없이도 잘만 놀잖아 don't leave me alone

Regarde, vous vous amusez bien sans moi, ne me laisse pas seul

Mmm, 쏟아져 있는 술 깨져있는 병

Mmm, de l'alcool déversé, des bouteilles cassées

Sticky plastic cup, 살아있는 시체들의 밤

Gobelets en plastique collants, nuit des morts vivants

화장실 앞 줄지 않는 줄 빨간색 암실 조명 밑에서

La file d'attente aux toilettes ne se termine jamais, sous les lumières rouges de la salle sombre

축하합니다 떼창 하지만 모두가 불협화음 (yeah)

Joyeux anniversaire, tout le monde chante en chœur, mais c'est une cacophonie (yeah)

Party (party) forever (forever)

Party (party) forever (forever, ever, ever for life)

Party (party) forever (forever)

My party (my party) forever, ever (forever, ever for life)

Party (party) forever (forever)

My party (my party) forever (ever)

춤출 기분이 아닌데 그래도 예의상 신나는 척은 해야 해

Je n'ai pas envie de danser, mais je dois faire semblant d'être excité par politesse

쨌든 바쁜 시간을 내 나를 보러 와준 건데 나도 얼른 취해야 돼

Après tout, tu as pris le temps de venir me voir, alors moi aussi, j'ai besoin de me saouler vite

방금 나한테 인사했던 누구야 쟤는?

Qui est celui qui m'a salué tout à l'heure ?

모르는 애들이 와서 꽁술 먹잖아 낼름

Des inconnus arrivent et boivent de l'alcool en douce

기분 좀 내려고 거르고 나왔는데 xan은

J'ai oublié mon xanax pour me détendre un peu, mais où sont tous mes amis ?

내 친구들은 다 어디 간 거야? 나 지금 오려고 해 bad

Je suis en route, mais je suis mal

나 빼고 모두 다 생일 맞은 것처럼 party

Tout le monde fête son anniversaire sauf moi, la fête

꼴 보기 싫네 괜히 그냥 내가 문제인 것 같애

Je déteste voir ça, j'ai l'impression que c'est moi le problème

이렇게 태어난 내가 죄야 또 내 자신을 탓해

C'est ma faute d'être né comme ça, je me blâme encore

이런 나를 알면서도 모르는 척 다들 침묵의 카르텔

Vous savez qui je suis, mais vous faites semblant de ne pas le savoir, vous êtes tous un cartel du silence

그래 나 신경 쓰지 말고 편하게 놀아

Allez, amuse-toi, ne t'inquiète pas pour moi

억지로 위로할 필요도 없다니까는 내 눈치

Tu n'as pas besoin de me réconforter, je vois ce que tu penses, tu me regardes

안 봐도 돼 더 웃고 떠들어주는 걸로 난 이미 충분해

Je n'ai pas besoin de voir, il suffit que tu continues à rire et à parler, c'est assez pour moi

I just wanna party and bullshit

J'ai juste envie de faire la fête et de parler de tout et de rien

Simon Dominic - Party Forever

Текст и перевод песни Simon Dominic - Party Forever

Альбом