Текст и перевод песни Simon Dominic feat. lady Jane - 여섯시 반

여섯시 반

며칠 안 됐을 거야 우리가 다툰 지도
이렇게 너와 난 또다시 한번 길을 잃어
혼자였던 날들이 요즘에 계속 그리워
아파한 기록들뿐인 너와의 시간 위로

널 만나러 가는 길이 길게 느껴져 100 kilo
한 발 한 발 갈수록 무거워져 100 kilo
지금 난 그 어떤 위로나 동정도 필요 없어
난 돌아가고 싶을 뿐 너와의 시간 뒤로

죽지 않을 만큼만 더 아프고
아파한 만큼 또 울었어
너도 나만큼 지쳐가고 있을까
저 끝이 보이는 만큼

근데 눈물이 나야 말이지 단지 졸리단 말이야
이젠 짝 소리도 잘 안 나 두 손이 딱 안 맞아
너를 안아줘야 될 이유도 보이지가 않아
다시 돌려놓기엔 이미 멀리 왔잖아

차라리 뺨이라도 때려줘 빨리 집에 가게
얼마 못 자고 나왔어 너와 헤어질 생각에
그 반지는 너 가져도 돼 비싸게 준 거니까
네 마음은 되팔든 말든 어차피 중고니까

내버려 둬 (이 정도면 됐잖아 나 할 만큼 했어)
내버려 둬 (미안해 내가 미안하다고 됐어?)
이제 다 지긋지긋해 더 뭐가 미안해?

꺼져가는 불씨라서 아무리 손으로 꺼도
아플 리 없어 상처가 여러 번 아물었거든
내가 진거야 너에게 이기려고도 애써봤지만
지금 난 여섯 시 반의 시계추 다 내려놨지 다

죽지 않을 만큼만 아파하고
아파한 만큼 또 울어도 보고
벌써 저만큼 넌 멀어지고 있잖아
돌아오지 못할 만큼 oh oh

오늘 만나자는 말 그 말에 알았어
우린 여기까지 뿐이란 걸
시간이 멈춘 듯이
너와 나의 입술이 차갑게 얼어붙어

I don′t want you back in my life anymore
I do want you to let it go oh oh

I don't want you back in my life anymore
I do want you to let it go

돌아보지 마 그대로 걸어가 oh

얼마나 내가 아파하고 나면
이 순간을 지워낼 수 있을까
벌써 저만큼 넌 멀어지고 있잖아
다신 돌아오지 못할 만큼

Six heures et demie

Cela ne fait pas longtemps que nous nous sommes disputés
Encore une fois, nous nous sommes perdus, toi et moi
Ces derniers temps, je me sens nostalgique de mes jours de solitude
Au-dessus du temps que nous avons passé ensemble, qui n'est que de la douleur

Le chemin pour te retrouver me semble long, 100 kilos
À chaque pas, le poids augmente, 100 kilos
Maintenant, je n'ai besoin d'aucune consolation ni de compassion
Je veux juste revenir en arrière, dans le temps que nous avons passé ensemble

Je souffrirai juste assez pour ne pas mourir
J'ai pleuré autant que j'ai souffert
Est-ce que tu te fatigues autant que moi ?
La fin est visible

Mais j'ai besoin de pleurer, j'ai juste sommeil
Maintenant, nos mains ne s'emboîtent plus, on ne peut plus entendre le clic
Je ne vois plus aucune raison de te tenir dans mes bras
On est déjà allés trop loin pour revenir en arrière

Au moins, gifle-moi, pour que je rentre vite à la maison
Je n'ai pas beaucoup dormi, à cause de la pensée de te quitter
Tu peux garder cette bague, c'était un cadeau cher
Ton cœur est à vendre ou pas, de toute façon il est d'occasion

Laisse-moi tranquille (ça suffit, j'ai fait ce que j'avais à faire)
Laisse-moi tranquille (désolé, je te prie de m'excuser, ça suffit ?)
J'en ai assez, pourquoi devrais-je m'excuser ?

Comme une braise qui s'éteint, même si je l'éteins avec mes mains
Ce ne sera pas douloureux, mes blessures ont cicatrisé plusieurs fois
J'ai perdu, j'ai essayé de te battre, mais en vain
Maintenant, j'ai arrêté le pendule de ma montre à six heures et demie, tout

Je souffrirai juste assez pour ne pas mourir
J'ai pleuré autant que j'ai souffert
Tu es déjà si loin
Trop loin pour revenir, oh oh

J'ai dit oui à ta proposition de se rencontrer aujourd'hui
Je sais que c'est la fin pour nous
Comme si le temps s'était arrêté
Nos lèvres se sont glacées

Je ne veux plus te revoir dans ma vie
Je veux que tu oublies, oh oh

Je ne veux plus te revoir dans ma vie
Je veux que tu oublies

Ne te retourne pas, continue d'avancer, oh

Combien de temps devrai-je souffrir
Pour oublier ce moment ?
Tu es déjà si loin
Trop loin pour revenir