Текст и перевод песни Simon & Garfunkel - A Simple Desultory Philippic (Or How I Was Robert McNamara'd Into Submission)

A Simple Desultory Philippic (Or How I Was Robert McNamara'd Into Submission)

I been Norman Mailered, Maxwell Taylored
I been John O'Hara'd, McNamara'd
I been Rolling Stoned and Beatled till I'm blind
I been Ayn Randed, nearly branded communist
'Cause I'm left-handed
That's the hand I use, well, never mind

I been Phil Spectored, resurrected
I been Lou Adlered, Barry Sadlered
Well, I paid all the dues I want to pay
And I learned the truth from Lenny Bruce
And all of my wealth won't buy me health
So I smoke a pint of tea a day

I knew a man, his brain was so small
He couldn't think of nothing at all
Not the same as you and me
He doesn't dig poetry
He's so unhip, when you say Dylan
He thinks you're talkin' about Dylan Thomas
Whoever he was
The man ain't got no culture
But it's alright, ma, everybody must get stoned

I been Mick Jaggered, been silver daggered
Andy Warhol, won't you please come home?
I been mothered, fathered, aunt and uncled
Been Roy Haleed and Art Garfunkeled
I just discovered somebody's tapped my phone

(Folk rock)
(I've lost my harmonica, Albert)

Une simple philippique désordonnée (ou comment j'ai été soumis à Robert McNamara)

J'ai été Norman Mailered, Maxwell Taylored
J'ai été John O'Hara'd, McNamara'd
J'ai été Rolling Stoned et Beatled jusqu'à ce que je sois aveugle
J'ai été Ayn Randed, presque marqué communiste
Parce que je suis gaucher
C'est la main que j'utilise, bon, peu importe

J'ai été Phil Spectored, ressuscité
J'ai été Lou Adlered, Barry Sadlered
Eh bien, j'ai payé toutes les cotisations que je voulais payer
Et j'ai appris la vérité de Lenny Bruce
Et toute ma richesse ne m'achètera pas la santé
Alors je fume un litre de thé par jour

Je connaissais un homme, son cerveau était si petit
Il ne pouvait penser à rien du tout
Pas pareil que toi et moi
Il n'aime pas la poésie
Il est tellement démodé, quand tu dis Dylan
Il pense que tu parles de Dylan Thomas
Peu importe qui il était
L'homme n'a aucune culture
Mais c'est bon, ma chérie, tout le monde doit se défoncer

J'ai été Mick Jaggered, j'ai été poignardé à l'argent
Andy Warhol, veux-tu bien rentrer à la maison ?
J'ai été materné, paterné, tante et oncle
J'ai été Roy Haleed et Art Garfunkeled
Je viens de découvrir que quelqu'un a écouté mon téléphone

(Folk rock)
(J'ai perdu mon harmonica, Albert)