Текст и перевод песни Simon & Garfunkel - Flowers Never Bend Wth the Rainfall

Flowers Never Bend Wth the Rainfall

Les fleurs ne se plient jamais sous la pluie

Through the corridors of sleep

À travers les couloirs du sommeil

Past shadows dark and deep

Au-delà des ombres sombres et profondes

My mind dances and leaps in confusion

Mon esprit danse et bondit dans la confusion

I don't know what is real

Je ne sais pas ce qui est réel

I can't touch what I feel

Je ne peux pas toucher ce que je ressens

And I hide behind the shield of my illusion

Et je me cache derrière le bouclier de mon illusion

So I'll continue to continue to pretend

Alors je vais continuer à continuer à faire semblant

My life will never end

Ma vie ne finira jamais

And flowers never bend

Et les fleurs ne se plient jamais

With the rainfall

Sous la pluie

The mirror on my wall

Le miroir sur mon mur

Casts an image dark and small

Projette une image sombre et petite

But I'm not sure at all it's my reflection

Mais je ne suis pas sûr du tout que c'est mon reflet

I'm blinded by the light

Je suis aveuglé par la lumière

Of God, and truth, and right

De Dieu, de la vérité et du bien

And I wander in the night without direction

Et je me promène dans la nuit sans direction

So I'll continue to continue to pretend

Alors je vais continuer à continuer à faire semblant

My life will never end

Ma vie ne finira jamais

And flowers never bend

Et les fleurs ne se plient jamais

With the rainfall

Sous la pluie

No matter if you're born

Peu importe si tu es né

To play the king or pawn

Pour jouer le roi ou le pion

For the line is thinly drawn 'tween joy and sorrow

Car la ligne est finement tracée entre la joie et la tristesse

So my fantasy

Alors mon fantasme

Becomes reality

Devient réalité

And I must be what I must be, and face tomorrow

Et je dois être ce que je dois être, et faire face à demain

So I'll continue to continue to pretend

Alors je vais continuer à continuer à faire semblant

My life will never end

Ma vie ne finira jamais

And flowers never bend

Et les fleurs ne se plient jamais

With the rainfall

Sous la pluie

Оцените перевод

Авторы: PAUL SIMON

Альбом

Old Friends

дата релиза

04-11-1997

1 Hey Schoolgirl / Black Slacks
2 That Silver Haired Daddy of Mine
3 The Sound of Silence
4 Program Open: America
5 Star Carol
6 Comfort and Joy
7 The Sound of Silence (Acoustic Version)
8 Bye Bye Love (Live at Memorial Auditorium, Burlington, VT - October 1968)
9 A Most Peculiar Man (Live at Memorial Auditorium, Burlington, VT - October 1968)
10 The 59th Street Bridge Song (Feelin' Groovy)
11 Flowers Never Bend Wth the Rainfall
12 Red Rubber Ball (Live at Lincoln Center, New York City, NY - January 1967)
13 Red Rubber Ball
14 Blessed (Live at Lincoln Center, New York City, NY - January 1967)
15 A Church Is Burning (Live at Lincoln Center, New York City, NY - January 1967)
16 Save the Live of My Child
17 Old Friend/ Bookends
18 The Boxer (El Boxeador)
19 We've Got a Groovy Thing Going On
20 Bleecker Street (Demo)
21 Overs (Live)
22 A Most Peculiar Man (Live)
23 So Long, Frank Lloyd Wright
24 Song for the Asking
25 The Dangling Conversation
26 Blues Run the Game
27 Hey Schoolgirl / Black Slacks - Live at Carnegie Hall, New York, NY - November 1969
28 That Silver Haired Daddy of Mine - Live at Carnegie Hall, New York, NY - November 1969
29 Mrs. Robinson - From "The Graduate" Soundtrack
30 Anji - Live at Lincoln Center, New York City, NY - January 1967
31 You Don't Know Where Your Interest Lies - Single B-Side - 1968
32 Bleecker Street - Demo - 1964
33 Blues Run the Game - Studio Outtake - 1965
34 The Sound of Silence - single version

Еще альбомы