Текст и перевод песни Simon & Garfunkel - Kathy's Song (Live in St. Louis, MO - November 1969)

Kathy's Song (Live in St. Louis, MO - November 1969)

I hear the drizzle of the rain
Like a memory it falls
Soft and warm, continuing
Tapping on my roof and walls
And from the shelter of my mind
Through the window of my eyes
I gaze beyond the rain drenched streets
To England where my heart lies
My mind's distracted and diffused
My thoughts are many miles away
They lie with you when you're asleep
And kiss you when you start your day
And a song I was writing is left undone
I don't know why I spend my time
Writing songs I can't believe
With words that tear and strain to rhyme
And so you see I have come to doubt
All that I once held as true
I stand alone without beliefs
The only truth I know is you
And as I watch the drops of rain
Weave their weary paths and die
I know that I am like the rain
There but for the grace of you go I

Песня Кэти (Живой концерт в Сент-Луисе, штат Миссури - ноябрь 1969)

Я слышу шепот дождя,
Как воспоминание, он падает,
Мягкий и теплый, продолжая,
Стучит по моей кровле и стенам.
И из убежища моего разума,
Через окно моих глаз,
Я смотрю сквозь улицы, промокшие дождем,
Туда, где лежит мое сердце - в Англии.
Мои мысли рассеяны и расплывчаты,
Они на много миль от меня,
Они с тобой, когда ты спишь,
И целуют тебя, когда ты начинаешь свой день.
И песня, которую я писал, осталась незаконченной,
Я не знаю, почему я трачу свое время,
Пишу песни, в которые не верю,
Со словами, которые рвутся и напрягаются к рифме.
Итак, ты видишь, я стал сомневаться
Во всем, что когда-то считал истиной.
Я стою один, без верований,
Единственной истиной, которую я знаю, являешься ты.
И когда я наблюдаю за каплями дождя,
Ткущими свои усталые пути и умирающими,
Я знаю, что я - как дождь,
Только благодаря тебе я продолжаю идти.