Текст и перевод песни Simon & Garfunkel - Red Rubber Ball (Live at Lincoln Center, New York City, NY - January 1967)

Red Rubber Ball (Live at Lincoln Center, New York City, NY - January 1967)

I should have known you'd bid me farewell.
There's a lesson to be learned from this
and I learned it very well
Now I know you're not
the only starfish in the sea.
If I never hear your name again
it's all the same to me.
And I think it's gonna be all right.
Yeah, the worst is over now,
The morning sun is shining like a Red Rubber Ball.
You never cared for secrets I'd confide.
For you I'm just an ornament,
Something for your pride.
Always running, never caring,
That's the life you live.
Stolen minutes of your time
were all you had to give.
And I think it's gonna be all right.
Yeah, the worst is over now,
The morning sun is shining like a Red Rubber Ball.
The story's in the past with nothing to recall.
I've got my life to live and I
don't need you at all
The roller coaster ride we took is
nearly at an end.
I bought my ticket with my tears,
that's all I'm gonna spend.
And I think it's gonna be all right.
Yeah, the worst is over now,
The morning sun is shining like a Red Rubber Ball.

Ballon rouge en caoutchouc (En direct du Lincoln Center, New York City, NY - Janvier 1967)

J'aurais dû savoir que tu me dirais au revoir.
Il y a une leçon à tirer de tout ça
et je l'ai bien apprise
Maintenant, je sais que tu n'es pas
la seule étoile de mer dans la mer.
Si je n'entends plus jamais ton nom
ça me fera ni chaud ni froid.
Et je pense que tout va bien aller.
Ouais, le pire est passé maintenant,
Le soleil du matin brille comme un ballon rouge en caoutchouc.
Tu n'as jamais voulu entendre les secrets que je te confiais.
Pour toi, je ne suis qu'un ornement,
Quelque chose pour ton orgueil.
Toujours en fuite, jamais soucieux,
C'est la vie que tu mènes.
Les minutes volées de ton temps
étaient tout ce que tu avais à donner.
Et je pense que tout va bien aller.
Ouais, le pire est passé maintenant,
Le soleil du matin brille comme un ballon rouge en caoutchouc.
L'histoire est dans le passé, sans rien à rappeler.
J'ai ma vie à vivre et je
n'ai pas besoin de toi du tout
Les montagnes russes que nous avons prises sont
presque à leur fin.
J'ai acheté mon ticket avec mes larmes,
c'est tout ce que je vais dépenser.
Et je pense que tout va bien aller.
Ouais, le pire est passé maintenant,
Le soleil du matin brille comme un ballon rouge en caoutchouc.