Текст и перевод песни Simon & Garfunkel - Richard Cory (Live)

Richard Cory (Live)

They say that Richard Cory owns one-half of this whole town,
With political connections to spread his wealth around.
Born into society, a banker's only child
He had everything a man could want, power, grace and style.

But I work in his factory
And I curse the life I'm living
And I curse my poverty
And I wish that I could be
Oh, I wish that I could be
Oh, I wish that I could be Richard Cory.

The papers print his pictures almost everywhere he goes,
Richard Cory at the opera, Richard Cory at a show.
And the rumours of his parties and the orgies on his yacht
Oh, he surely must be happy with everything he's got.

But I work in his factory
And I curse the life I'm living
And I curse my poverty
And I wish that I could be
Oh, I wish that I could be,
Oh, I wish that I could be Richard Cory.

He freely gave to charity, he had the common touch,
And they were grateful for his patronage and they thanked him very much.
So my mind was filled with wonder when the evening headlines read:
"Richard Cory went home last night and put a bullet through his head."

But I work in his factory
And I curse the life I'm living
And I curse my poverty
And I wish that I could be
Oh, I wish that I could be
Oh, I wish that I could be Richard Cory.

Richard Cory (en direct)

On dit que Richard Cory possède la moitié de toute cette ville,
Avec des relations politiques pour répandre sa richesse partout.
Né dans la société, fils unique d'un banquier
Il avait tout ce qu'un homme pouvait désirer, le pouvoir, la grâce et le style.

Mais je travaille dans son usine
Et je maudis la vie que je mène
Et je maudis ma pauvreté
Et je souhaite pouvoir être
Oh, j'aimerais pouvoir être
Oh, j'aimerais pouvoir être Richard Cory.

Les journaux impriment ses photos presque partout où il va,
Richard Cory à l'opéra, Richard Cory à un spectacle.
Et les rumeurs de ses fêtes et des orgies sur son yacht
Oh, il doit sûrement être heureux avec tout ce qu'il a.

Mais je travaille dans son usine
Et je maudis la vie que je mène
Et je maudis ma pauvreté
Et je souhaite pouvoir être
Oh, j'aimerais pouvoir être,
Oh, j'aimerais pouvoir être Richard Cory.

Il faisait des dons de bienfaisance librement, il avait le contact humain,
Et ils étaient reconnaissants de son patronage et ils le remerciaient beaucoup.
Alors mon esprit était rempli d'émerveillement quand les titres du soir ont annoncé:
"Richard Cory est rentré chez lui hier soir et s'est tiré une balle dans la tête."

Mais je travaille dans son usine
Et je maudis la vie que je mène
Et je maudis ma pauvreté
Et je souhaite pouvoir être
Oh, j'aimerais pouvoir être
Oh, j'aimerais pouvoir être Richard Cory.